1
00:00:29,904 --> 00:00:34,033
Włóż puste kartony
przydzielonych miejsc, a następnie usiądź.

2
00:00:40,206 --> 00:00:44,585
Nasza szkoła została wyróżniona
wśród gimnazjów w całym kraju

3
00:00:46,212 --> 00:00:49,882
jako wzór dla innych
ogólnopolska kampania promocji mleka.

4
00:00:54,095 --> 00:00:57,515
Zbliżasz się do rozwoju
drugorzędnych cech płciowych.

5
00:00:59,058 --> 00:01:02,686
Wapń w mleku
jest nie tylko dobry dla twoich kości,

6
00:01:03,145 --> 00:01:05,105
ale także dla układu nerwowego.

7
00:01:14,240 --> 00:01:18,740
Skonfiskowałem te tytuły dla dorosłych
od pana Kamiyamy w zeszłym miesiącu.

8
00:01:20,288 --> 00:01:22,999
Watanabe zhakował cenzurę
w sklepie jego taty,

9
00:01:23,374 --> 00:01:25,709
i pan Kamiyama je rozesłał
wśród wszystkich chłopców.

10
00:01:30,798 --> 00:01:34,468
Jak wiecie, wasze umysły
i organizmy się rozwijają.

11
00:01:34,552 --> 00:01:35,803
Naprawdę się całowałeś?

12
00:01:36,012 --> 00:01:37,304
Nazywa się to „dojrzewaniem”.

13
00:01:39,807 --> 00:01:44,307
Nie jestem pewien co do faktycznego działania mleka
na 13-letnich ciałach i umysłach,

14
00:01:46,314 --> 00:01:49,859
ale coroczna kontrola w kwietniu
z pewnością przyniesie jakieś rezultaty.

15
00:01:51,360 --> 00:01:52,819
Nie żebym tu był.

16
00:01:56,991 --> 00:02:01,203
Przestałem uczyć w
koniec miesiąca.

17
00:02:01,704 --> 00:02:02,663
Naprawdę?

18
00:02:03,247 --> 00:02:04,206
Fantastyczny!

19
00:02:13,799 --> 00:02:15,550
25 marca – klasa VII, klasa B
Koniec kadencji

20
00:02:15,551 --> 00:02:17,135
25 marca – klasa 7, klasa B Zakończenie semestru
Nie mam pojęcia, czy byłem dobrym nauczycielem, czy nie.

21
00:02:17,136 --> 00:02:20,222
Nie mam pojęcia, czy byłem
dobrym nauczycielem, czy nie.

22
00:02:25,519 --> 00:02:28,355
Zamknij się, nauczyciel mówi.

23
00:02:35,404 --> 00:02:36,571
Dziękuję, panie Hoshino.

24
00:02:40,409 --> 00:02:43,328
Swoją drogą, ktoś wie
Doktor Sakuramiya?

25
00:02:44,914 --> 00:02:46,749
Napisał tę książkę. On jest niesamowity.

26
00:02:47,124 --> 00:02:48,792
To po prostu niesamowita osoba.

27
00:02:48,918 --> 00:02:52,713
Zasłynął jako pedagog
poprzez swoje książki, występy telewizyjne...

28
00:02:55,549 --> 00:03:00,049
Były przestępca podróżował po
Globe następnie wrócił do pracy jako nauczyciel?

29
00:03:00,429 --> 00:03:04,057
Prawidłowy. W zeszłym roku się o tym dowiedział
zostało mu tylko kilka miesięcy życia

30
00:03:04,225 --> 00:03:08,646
ale zdecydowałem się dalej uczyć
aż do samego końca.

31
00:03:14,026 --> 00:03:18,280
Moje pierwsze miejsce docelowe
był w szkole, w której uczył.

32
00:03:18,447 --> 00:03:19,531
Naprawdę?

33
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
„Słabi sercem
zadawaj ból tym, którzy są jeszcze słabsi.

34
00:03:23,786 --> 00:03:27,456
Czy mają jakiś inny wybór
wytrzymałość czy śmierć?

35
00:03:28,332 --> 00:03:32,002
Nie, wy żyjecie w świecie
znacznie szerszy.

36
00:03:32,586 --> 00:03:36,673
Jeśli życie tam, gdzie jesteś, jest trudne,
dlaczego nie schronić się gdzie indziej?”

37
00:03:37,842 --> 00:03:38,717
Schronić się.

38
00:03:38,843 --> 00:03:40,469
Powiedziała to. chodźmy.

39
00:03:47,685 --> 00:03:51,855
Już słowa szanownego nauczyciela
pracują. Jaka moc.

40
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
Nie przeszkadza mi to.

41
00:03:55,359 --> 00:03:59,859
W porównaniu z nim odnajduję siebie
brakuje jako nauczyciel.

42
00:04:01,115 --> 00:04:03,575
Ustaliłem sobie tylko dwie zasady.

43
00:04:04,660 --> 00:04:06,453
Zawsze zwracałbym się do ciebie formalnie.

44
00:04:06,954 --> 00:04:11,291
Spróbowałbym spojrzeć na sprawy twoim sposobem
i grzecznie z tobą porozmawiać.

45
00:04:11,959 --> 00:04:15,712
Żadnych przypadkowych pogawędek i porad na temat
wszystko pod słońcem...

46
00:04:16,088 --> 00:04:19,674
Dla tych, którzy chcą nauczyciela
widzi się w telewizji,

47
00:04:19,925 --> 00:04:21,760
Śmiem twierdzić, że wydało mi się zimne.

48
00:04:23,679 --> 00:04:25,055
Przepraszam, panno Noguchi.

49
00:04:25,598 --> 00:04:29,560
Twoje SMS-y o północy, w których czytasz:
„Chciałbym być szczupły. Chcę umrzeć”

50
00:04:29,643 --> 00:04:31,436
nie spotkałem się z uprzejmą odpowiedzią.

51
00:04:32,605 --> 00:04:36,817
Po prostu nie mogę się zabrać
wierzyć we wszystko, co mówisz.

52
00:04:36,817 --> 00:04:38,276
Ale jesteś naszym nauczycielem...

53
00:04:40,571 --> 00:04:42,072
Miał miejsce incydent,

54
00:04:43,783 --> 00:04:46,619
kiedy młody nauczyciel dostał SMS-a

55
00:04:47,286 --> 00:04:50,372
od dziewczyny mówiącej, że przegrała
jej chęć życia.

56
00:04:51,457 --> 00:04:55,377
Pobiegł do hotelu
gdzie ona była.

57
00:04:55,503 --> 00:04:58,422
Zrobiła mu zdjęcie,
pokazała rodzicom,

58
00:04:59,298 --> 00:05:01,300
który wpadł do szkoły.

59
00:05:02,843 --> 00:05:04,135
To takie śmieszne.

60
00:05:04,720 --> 00:05:08,432
To był tylko żart od obolałej dziewczyny
na bycie skarconym w klasie.

61
00:05:09,225 --> 00:05:11,769
Nauczyciel był naiwny, że tego nie zrobił
ją podejrzewał.

62
00:05:12,102 --> 00:05:14,562
Jesteś naszym nauczycielem.
Nie ufasz nam?

63
00:05:15,940 --> 00:05:19,193
Nie, bo jesteś wszystkim
tak dobrze kłamać.

64
00:05:19,318 --> 00:05:21,194
Do zobaczenia na dachu.

65
00:05:24,406 --> 00:05:27,158
Proszę pani, nie czuję się dobrze.
Czy mogę iść do ambulatorium?

66
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
Jasne.

67
00:05:31,497 --> 00:05:35,209
Od tego zdarzenia
polityka naszej szkoły jest taka,

68
00:05:35,584 --> 00:05:40,084
czy uczeń powinien wezwać nauczyciela,
– odpowiada nauczyciel tej samej płci.

69
00:05:42,842 --> 00:05:45,219
Jeśli chłopak z tej klasy mnie wezwie,

70
00:05:45,636 --> 00:05:48,180
Zamiast tego idzie pan Tokura z klasy A.

71
00:05:48,639 --> 00:05:50,932
Jako nasz nauczyciel unikasz
odpowiedzialność.

72
00:05:51,225 --> 00:05:52,434
„Unikanie odpowiedzialności”

73
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
Może się tak wydawać.

74
00:05:55,688 --> 00:05:58,315
Ale tylko dla dziewczyny
tak samo zapatrzony w siebie jak ty,

75
00:05:58,399 --> 00:06:02,820
która martwi się o swoje szanse
poślubienia gwiazd popu.

76
00:06:03,487 --> 00:06:04,738
Który pewnego wieczoru tak się zdenerwował,

77
00:06:06,740 --> 00:06:08,241
twierdziła, że przegrała
chęć życia.

78
00:06:09,159 --> 00:06:13,496
Abyście nigdy więcej nie byli ludźmi
mówić o pragnieniu śmierci,

79
00:06:16,250 --> 00:06:17,584
Porozmawiam o czymś ważnym.

80
00:06:23,841 --> 00:06:24,800
Życie

81
00:06:35,936 --> 00:06:38,438
Jak wiecie jestem samotną matką.

82
00:06:40,107 --> 00:06:44,152
Miałem wyjść za mąż
Ojciec Manamiego.

83
00:06:45,487 --> 00:06:48,281
Był także nauczycielem i
człowiek, którego szanuję.

84
00:06:49,825 --> 00:06:53,119
Tuż przed naszym ślubem,
zaszłam w ciążę,

85
00:06:53,746 --> 00:06:57,708
i odkrył
był zakażony wirusem HIV.

86
00:06:58,876 --> 00:07:02,379
HIV... Człowiek
wirus niedoboru odporności,

87
00:07:03,088 --> 00:07:04,756
przyczyna AIDS,

88
00:07:06,675 --> 00:07:09,427
co najwyraźniej dostał
z zagranicznych przygód.

89
00:07:11,096 --> 00:07:14,516
Nie wstrzymuj oddechu.
Nie ma transmisji powietrznej.

90
00:07:15,601 --> 00:07:17,436
Drżenie rąk, kaszel, kichanie,

91
00:07:17,853 --> 00:07:21,189
łaźnie publiczne, baseny są również
a nie drogi zakażenia.

92
00:07:23,233 --> 00:07:26,569
Życie codzienne nie stwarza żadnego zagrożenia
od osoby zakażonej.

93
00:07:26,862 --> 00:07:28,780
Sam tego nie dostałem.

94
00:07:30,908 --> 00:07:34,786
HIV niekoniecznie
przenoszone także drogą płciową.

95
00:07:36,121 --> 00:07:39,290
Nie wierzyłem w to
i poddałem się ponownemu badaniu.

96
00:07:41,126 --> 00:07:44,254
Mieć dziecko, ale nie wyjść za mąż:

97
00:07:46,840 --> 00:07:48,716
taki był nasz wniosek.

98
00:07:49,134 --> 00:07:50,468
Dlaczego nie wyjść za mąż?

99
00:07:50,761 --> 00:07:53,221
Nawet jeśli dziecko nie zostało zakażone,

100
00:07:53,597 --> 00:07:57,350
wiadomość o infekcji ojca
powodować nieuniknioną dyskryminację.

101
00:07:57,518 --> 00:07:58,560
To na pewno jest gorsze?

102
00:07:58,686 --> 00:08:02,856
To spowodowałoby więcej szkód
niż brak ojca.

103
00:08:03,691 --> 00:08:08,191
To była jego decyzja, a ja się zgodziłam.

104
00:08:09,446 --> 00:08:11,823
Biedny dzieciak.

105
00:08:13,701 --> 00:08:16,578
Stawiając dziecko na pierwszym miejscu,
zmusił nas do zrobienia tego, co zrobiliśmy.

106
00:08:23,961 --> 00:08:25,128
Bardziej niż ktokolwiek inny,

107
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
musiał pragnąć ją przytulić.

108
00:08:31,093 --> 00:08:32,177
Jego ból,

109
00:08:33,887 --> 00:08:35,555
był znacznie większy niż mój.

110
00:08:37,933 --> 00:08:41,102
Przelałem wszystkie moje uczucia
do Manami.

111
00:08:43,188 --> 00:08:46,524
Kiedy Manami skończyła rok,
Wróciłem do pracy.

112
00:08:47,943 --> 00:08:49,486
Do godziny 18:00 przebywała w przedszkolu.

113
00:08:50,112 --> 00:08:53,698
Wprowadzono centrum HR
pani Takenaka,

114
00:08:54,033 --> 00:08:56,785
który potem opiekował się Manami.

115
00:08:57,786 --> 00:08:59,746
Trzymała psa o imieniu „Mook”.

116
00:09:01,373 --> 00:09:02,874
Manami kochała tego psa.

117
00:09:03,667 --> 00:09:07,253
Karmienie go było
Specjalne zadanie Manami.

118
00:09:09,757 --> 00:09:12,509
Pani Takenaka trafiła do szpitala
w nowym roku.

119
00:09:13,010 --> 00:09:16,013
Więc musiałbym dokończyć
być w przedszkolu o godzinie 18:00.

120
00:09:16,555 --> 00:09:20,725
W dni narad nauczycielskich,
Odebrałam wcześniej Manami,

121
00:09:21,727 --> 00:09:25,147
i kazał jej czekać w ambulatorium
aż do zakończenia spotkania.

122
00:09:37,826 --> 00:09:41,579
Manami kochał
postać Bawełnianego Króliczka.

123
00:09:43,832 --> 00:09:46,417
Miała torbę, chusteczkę,

124
00:09:48,087 --> 00:09:49,630
chusteczki, buty...

125
00:09:52,174 --> 00:09:55,302
Panie Shimomura,
pamiętasz tę torebkę?

126
00:09:56,303 --> 00:09:59,848
Proszę, chcę tego, chcę tego!

127
00:10:00,432 --> 00:10:02,267
Ale właśnie kupiłem kurtkę, prawda?

128
00:10:03,060 --> 00:10:05,604
Czemu nie, to tylko torebka?

129
00:10:06,730 --> 00:10:09,566
Patrząc wstecz, może miałeś rację.

130
00:10:11,443 --> 00:10:12,569
Bo w końcu...

131
00:10:14,404 --> 00:10:15,405
Manami?

132
00:10:22,496 --> 00:10:26,374
To był jej ostatni akt rozmyślności.

133
00:10:32,714 --> 00:10:33,631
Chybić!

134
00:10:36,677 --> 00:10:38,053
13 lutego

135
00:10:38,846 --> 00:10:43,346
Policja uznała to za „przypadkową śmierć”.
wskutek wpadnięcia do zbiornika wodnego”.

136
00:10:45,727 --> 00:10:47,854
Znaleziono bułkę tartą
w pobliżu psa

137
00:10:48,272 --> 00:10:52,609
z tego samego chleba co
w przedszkolu Manami.

138
00:10:54,403 --> 00:10:58,240
Podobno poszła na basen
potajemnie, co tydzień,

139
00:10:59,700 --> 00:11:01,326
dać Mookowi obiad.

140
00:11:03,203 --> 00:11:04,162
Ona płacze.

141
00:11:04,496 --> 00:11:06,164
Dlaczego płaczesz?

142
00:11:07,249 --> 00:11:08,708
Manami nie jest już z nami.

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,215
Te małe rączki,

144
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
nie dotknie już mojej skóry.

145
00:11:19,052 --> 00:11:20,970
Moje ręce już nie będą

146
00:11:22,639 --> 00:11:24,766
pogłaszcz tę miękką twarz i włosy.

147
00:11:27,144 --> 00:11:28,436
Jako jej opiekun,

148
00:11:29,479 --> 00:11:33,483
Śmierć Manamiego musi być
moja odpowiedzialność.

149
00:11:34,985 --> 00:11:35,944
Jednakże,

150
00:11:37,738 --> 00:11:39,614
Nie mogę tego tak zostawić.

151
00:11:43,452 --> 00:11:44,786
Manami nie żyje.

152
00:11:47,414 --> 00:11:48,748
Ale to nie było przypadkowe.

153
00:11:50,918 --> 00:11:51,960
Została zabita,

154
00:11:53,587 --> 00:11:55,672
przez uczniów tej klasy.

155
00:12:09,394 --> 00:12:12,230
Nie uwierzysz
co Moriguchi właśnie powiedział.

156
00:12:22,991 --> 00:12:24,867
Jaka jest Twoja największa ochrona?

157
00:12:26,161 --> 00:12:27,328
Czy to twoi rodzice?

158
00:12:28,247 --> 00:12:29,456
Czy to broń?

159
00:12:31,750 --> 00:12:34,294
Twój najbardziej godny zaufania sojusznik
i obrońca

160
00:12:35,796 --> 00:12:38,673
to kodeks prawny dla nieletnich.

161
00:12:40,175 --> 00:12:44,675
Na podstawie art. 41 kodeksu karnego
nieletni nie ponoszą odpowiedzialności karnej.

162
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Nie możesz zostać aresztowany.

163
00:12:48,517 --> 00:12:49,643
Cudownie, co?

164
00:12:51,520 --> 00:12:53,772
Dziewczyna, 13 lat, taka jak ty,

165
00:12:54,189 --> 00:12:58,401
nazywając to „świętym obrzędem”,
zatruwała rodzinne obiady trucizną.

166
00:12:59,152 --> 00:13:01,487
Następnie szczegółowo opisałem na blogu
o objawach.

167
00:13:02,739 --> 00:13:03,698
Sprawa z „Szaleństwem”?

168
00:13:03,907 --> 00:13:05,241
Tak, „Incydent w szaleństwie”.

169
00:13:06,159 --> 00:13:08,369
Imię, którego używała na blogu

170
00:13:08,745 --> 00:13:11,789
co podchwyciły media
i służył do podsycania płomieni.

171
00:13:13,250 --> 00:13:17,750
W końcu powód, dla którego ją zabiła
cała rodzina cyjankiem

172
00:13:19,840 --> 00:13:21,216
pozostaje całkowitą tajemnicą.

173
00:13:22,050 --> 00:13:24,510
Który właśnie służył do tarła
dzikie pomysły,

174
00:13:25,679 --> 00:13:28,598
i zdobądź status bohaterki
wśród swoich rówieśników.

175
00:13:34,229 --> 00:13:35,271
Powiedz nam, kto do cholery to zrobił.

176
00:13:35,272 --> 00:13:36,314
Powiedz nam, kto do cholery to zrobił. Nauka
nauczyciela, który uczył ją o chemikaliach

177
00:13:36,315 --> 00:13:40,444
Nauczyciel przedmiotów ścisłych, który ją uczył
o chemikaliach

178
00:13:40,986 --> 00:13:42,362
był bezlitośnie prześladowany.

179
00:13:43,613 --> 00:13:47,241
Sama dziewczyna komponuje skruszony
zeznania w ośrodku dla nieletnich,

180
00:13:47,534 --> 00:13:49,035
powróci do społeczeństwa, jak deszcz.

181
00:13:50,454 --> 00:13:51,455
Potraficie mordować

182
00:13:51,872 --> 00:13:53,540
i się posprzątaj.

183
00:13:53,707 --> 00:13:55,875
Właśnie dlatego to zrobiłem!

184
00:13:56,043 --> 00:13:57,377
w każdym razie

185
00:13:58,045 --> 00:14:00,756
morderstwu nie da się zapobiec.

186
00:14:01,965 --> 00:14:05,218
Jeśli nastrój cię zawiedzie,
chwyć kij od drużyny baseballowej,

187
00:14:06,386 --> 00:14:10,014
nóż z ekonomii domowej,
skakanka z szafki sportowej...

188
00:14:10,807 --> 00:14:11,849
nawet te gołe ręce...

189
00:14:14,353 --> 00:14:15,520
... wykona zadanie.

190
00:14:16,521 --> 00:14:18,064
- To boli.
- Wszystko w porządku?

191
00:14:18,273 --> 00:14:19,440
Przepraszam.

192
00:14:20,984 --> 00:14:22,110
Szybko...

193
00:14:23,987 --> 00:14:26,990
Wszyscy nie możecie się doczekać, żeby poznać to imię
winowajcy, prawda?

194
00:14:28,700 --> 00:14:29,826
przepraszam,

195
00:14:30,535 --> 00:14:32,912
ale nie mam ochoty
upubliczniając to.

196
00:14:33,705 --> 00:14:35,581
To jest najważniejsze!

197
00:14:38,585 --> 00:14:41,170
Ojcem Manamiego był dr Sakuramiya.

198
00:14:47,344 --> 00:14:49,429
Powodem, dla którego zorganizowaliśmy prywatną ceremonię,

199
00:14:49,763 --> 00:14:53,641
było po to, żeby mógł się smucić
dla niej otwarcie.

200
00:14:55,727 --> 00:14:58,187
To był pierwszy raz, kiedy ją trzymał,

201
00:14:59,147 --> 00:15:01,190
jednak jej dusza już odeszła.

202
00:15:02,526 --> 00:15:06,363
Powiedział mi, że zachorował na AIDS.

203
00:15:08,448 --> 00:15:10,658
Zostało mu zaledwie kilka miesięcy życia.

204
00:15:12,452 --> 00:15:14,245
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

205
00:15:16,498 --> 00:15:17,624
myślę...

206
00:15:18,417 --> 00:15:22,546
w dniu śmierci Manami,
coś ważnego we mnie

207
00:15:22,963 --> 00:15:24,631
zmarł wraz z nią.

208
00:15:31,847 --> 00:15:35,058
W zeszłym tygodniu poszedłem do
Dom pani Takenaki,

209
00:15:36,226 --> 00:15:38,561
żeby odebrać trochę rzeczy Manami.

210
00:15:39,688 --> 00:15:42,148
Wśród nich znalazł się ten...

211
00:15:43,316 --> 00:15:46,110
torebkę, o którą błagała
ale nie kupiłem.

212
00:15:47,404 --> 00:15:48,613
Dlaczego tam było?

213
00:15:49,906 --> 00:15:53,284
Pani Takenaka go znalazła
w hodowli Mooka.

214
00:15:58,039 --> 00:15:59,915
Czasem tu zaglądają.

215
00:16:01,334 --> 00:16:05,796
Wiesz, jak uczniowie bawią się w łapanie
kiedy sprzątają basen?

216
00:16:08,258 --> 00:16:12,758
Przypomniałem sobie tę jedną z kar
za łamanie regulaminu szkoły

217
00:16:14,222 --> 00:16:18,309
był obowiązek sprzątania przy basenie
lub sprzątanie szafki sportowej.

218
00:16:22,606 --> 00:16:23,523
Nie ja.

219
00:16:23,523 --> 00:16:25,233
Wiem, kto to zrobił!

220
00:16:26,526 --> 00:16:27,485
Tego dnia...

221
00:16:29,571 --> 00:16:31,614
czy Manami poszła sama na basen?

222
00:16:38,914 --> 00:16:39,831
Było dwóch Zabójców.

223
00:16:53,720 --> 00:16:57,265
Odtąd będę się do nich odnosił
jako Uczniowie A i B.

224
00:17:12,197 --> 00:17:16,697
Uczeń A ma doskonałe oceny
i na zewnątrz nie stanowi żadnego problemu.

225
00:17:18,161 --> 00:17:22,661
Choć okazjonalnie,
Słyszałem o nim niepokojące plotki.

226
00:17:23,208 --> 00:17:26,461
Już od szkoły podstawowej
łapie koty i psy,

227
00:17:26,545 --> 00:17:28,838
następnie torturuje ich na śmierć
w swojej „maszynie egzekucyjnej”.

228
00:17:29,256 --> 00:17:30,548
„Maszyna egzekucyjna”?

229
00:17:31,466 --> 00:17:33,634
Dziwne urządzenie, które stworzył.

230
00:17:34,344 --> 00:17:37,805
Następnie zamieszcza zdjęcia na swojej stronie internetowej.

231
00:17:38,056 --> 00:17:40,183
Strona badawcza profesora Geniusa

232
00:17:41,268 --> 00:17:43,144
Nowa maszyna w fazie rozwoju
Obejrzyj tę przestrzeń!

233
00:17:43,228 --> 00:17:46,689
Zadzwoniłem do jego nauczyciela ze szkoły podstawowej,
na wszelki wypadek.

234
00:17:47,399 --> 00:17:49,692
Po prostu powiedzieli, że nie stanowi problemu.

235
00:17:50,902 --> 00:17:53,195
Właśnie kiedy zaczynałem
żeby wyrzucić to z głowy...

236
00:17:54,155 --> 00:17:55,114
Jaki był twój kierunek studiów?

237
00:17:55,407 --> 00:17:57,283
Student A przyszedł do mojego laboratorium.

238
00:17:57,534 --> 00:17:58,493
Chemia.

239
00:17:59,619 --> 00:18:00,578
Coś elektrycznego?

240
00:18:02,414 --> 00:18:05,750
Twój ojciec byłby
bardziej kompetentny ode mnie.

241
00:18:07,836 --> 00:18:09,879
Otwórz, coś tam jest
miło w środku.

242
00:18:19,347 --> 00:18:20,306
Czy to nie wspaniałe?

243
00:18:25,186 --> 00:18:26,770
Czy jestem twoim królikiem doświadczalnym?

244
00:18:28,023 --> 00:18:31,901
Zrobiłeś to, żeby zabić więcej zwierząt?

245
00:18:32,068 --> 00:18:33,569
Czy to wszystko, co możesz powiedzieć?

246
00:18:39,659 --> 00:18:40,618
Muzyka pop.

247
00:18:41,286 --> 00:18:42,245
Co?

248
00:18:43,079 --> 00:18:44,121
Nie słyszałeś tego.

249
00:18:46,207 --> 00:18:48,834
Dźwięk czegoś ważnego
znikając na zawsze.

250
00:18:50,879 --> 00:18:53,214
Krajowe Gimnazjum/Wyższa Szkoła
Targi Nauki

251
00:18:53,340 --> 00:18:54,758
Formularz zgłoszeniowy

252
00:19:00,597 --> 00:19:02,599
„Szokująca torebka zabezpieczająca przed kradzieżą”

253
00:19:02,974 --> 00:19:05,851
„Zatrzymaj swoją zmianę
z dala od złodziei”

254
00:19:07,187 --> 00:19:08,605
Nie ma zatem „maszyny wykonawczej”?

255
00:19:10,190 --> 00:19:11,733
Cokolwiek. Po prostu połóż na nim swoją pieczęć.

256
00:19:12,984 --> 00:19:16,821
Z funkcji rozbrojenia, którą dodał,
nacisk na jego bezpieczeństwo

257
00:19:17,530 --> 00:19:21,200
aż do jego czystości i gorliwości
Styl raportu siódmej klasy...

258
00:19:21,660 --> 00:19:23,203
...to wszystko napełniło mnie strachem.

259
00:19:23,411 --> 00:19:24,954
„Wkład w społeczeństwo”?

260
00:19:25,664 --> 00:19:28,166
Jeśli myślisz, że to aż tak niebezpieczne,

261
00:19:28,416 --> 00:19:30,418
zostaw to sędziom do oceny.

262
00:19:31,711 --> 00:19:36,211
Zapytałem dyrektora, ale mam obawy
zostali wyśmiani.

263
00:19:37,300 --> 00:19:40,386
W końcu
jego „Szokująca torebka zabezpieczająca przed kradzieżą”

264
00:19:40,970 --> 00:19:44,556
zdobył nagrodę za doskonałość
w finale Gimnazjum.

265
00:19:48,269 --> 00:19:50,521
Shu tak, Shu tak, Shu tak...

266
00:19:55,110 --> 00:19:56,444
Wniosek: Shu ya Watanabe

267
00:19:56,444 --> 00:19:57,111
Wniosek: Shu ya Watanabe, zapytałem
mu prawdę o śmierci Manamiego.

268
00:19:57,112 --> 00:20:00,406
Zapytałem go o prawdę
o śmierci Manamiego.

269
00:20:12,961 --> 00:20:14,003
Żartuję...

270
00:20:15,630 --> 00:20:17,840
Dyskutował o tym całkiem wesoło.

271
00:20:18,758 --> 00:20:23,258
Jakby nieświadoma matki
zamordowane dziecko było przed nim.

272
00:20:26,599 --> 00:20:29,143
Motywacja ucznia A do zabójstwa

273
00:20:29,936 --> 00:20:31,812
było śmiesznie proste.

274
00:20:33,022 --> 00:20:35,315
Aby świat to przyznał
jego geniusz.

275
00:20:36,067 --> 00:20:38,527
Pragnął uznania jako
wyższą osobą.

276
00:20:40,029 --> 00:20:44,199
Jednak dzień jego projektu naukowego
złożył papiery...

277
00:20:45,326 --> 00:20:47,995
to nie on zdobył uznanie,

278
00:20:48,997 --> 00:20:49,956
„Dziewczyna z gimnazjum
Zabójstwo 4 członków rodziny”

279
00:20:49,956 --> 00:20:51,791
„Dziewczyna z gimnazjum morduje 4 rodzinę
Członkowie”, ale kolejny 13-latek.

280
00:20:51,791 --> 00:20:52,041
„Dziewczyna z gimnazjum
Zabójstwo 4 członków rodziny”

281
00:20:52,917 --> 00:20:55,920
Zdobywasz pochwałę za czynienie dobra
ale nikt tak naprawdę tego nie zauważa.

282
00:20:56,629 --> 00:20:59,006
Ta sprawa z Lunacy nie była niczym wielkim.

283
00:21:00,800 --> 00:21:02,760
Dlaczego cyjanek potasu jest wyjątkowy?

284
00:21:03,303 --> 00:21:04,721
Gdybym to był ja, każda rzecz...

285
00:21:05,597 --> 00:21:07,223
Tworzyłbym własnymi rękami.

286
00:21:08,099 --> 00:21:09,350
Chcę go zabić.

287
00:21:13,438 --> 00:21:16,482
Dokładnie tak się czułem.

288
00:21:20,862 --> 00:21:23,823
Uczeń B rozpoczął naukę w szkole
i zaczął uprawiać sport.

289
00:21:24,449 --> 00:21:28,244
Ale to wszystko budowało siłę
i nigdy nie miał okazji trzymać rakiety.

290
00:21:28,369 --> 00:21:29,411
Umrzeć, umrzeć, umrzeć, umrzeć

291
00:21:29,579 --> 00:21:34,079
Choć był nieszczęśliwy, zabrakło mu odwagi
porozmawiać ze swoim doradcą ds. kursu.

292
00:21:34,876 --> 00:21:39,088
Poprosił mamę, żeby odciągnęła go od sportu
i rozpocząłem naukę w szkole podstawowej.

293
00:21:40,590 --> 00:21:43,593
Jego oceny nie uległy poprawie
i zaczął się martwić

294
00:21:44,552 --> 00:21:45,886
ale nie pracowałem ciężej.

295
00:21:53,478 --> 00:21:56,606
Dotarł na komisariat policji
i był tam przetrzymywany,

296
00:21:57,774 --> 00:22:02,069
ale był zszokowany, gdy pan Tokura
przyszedł go odebrać.

297
00:22:03,029 --> 00:22:04,989
Dlaczego to nie jest panna Moriguchi?

298
00:22:07,283 --> 00:22:08,325
Po prostu się zamknij, idioto.

299
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
Umrzeć, umrzeć, umrzeć...

300
00:22:11,955 --> 00:22:15,291
Za złamanie zakazu
wejście do salonów gier wideo,

301
00:22:15,667 --> 00:22:17,085
otrzymał karę.

302
00:22:18,920 --> 00:22:22,882
Dwa tygodnie sprzątania przy basenie
i szatnie.

303
00:22:25,051 --> 00:22:26,886
Nigdy nie miałby jaj do zabicia.

304
00:22:30,640 --> 00:22:34,352
Wszystko to usłyszałem od Studenta B
we własnym domu.

305
00:22:36,563 --> 00:22:41,063
Matka usiadła obok niego.
Za każdym razem, gdy się odezwał, ona mówiła...

306
00:22:41,776 --> 00:22:43,068
Biedna istoto...

307
00:22:44,112 --> 00:22:46,030
Powtarzała to raz za razem.

308
00:22:47,073 --> 00:22:49,617
Nie o mojej zmarłej córce
ale o nim.

309
00:22:54,289 --> 00:22:57,625
Około lutego uczeń A
podszedł do B,

310
00:22:58,960 --> 00:23:01,545
aby zwabić go do jego straszliwego planu.

311
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Zastanawiam się, kto to może być?

312
00:23:18,104 --> 00:23:19,188
Co?

313
00:23:20,982 --> 00:23:22,858
Czy to właśnie ta rzecz zdobyła nagrodę?

314
00:23:23,818 --> 00:23:26,195
Teraz ma większą moc,
więc chcę to przetestować.

315
00:23:27,864 --> 00:23:32,034
Może to być każdy, ale pomysł
było zabijanie złych facetów.

316
00:23:33,244 --> 00:23:34,912
W takim razie przetestujmy to na złych facetach.

317
00:23:35,288 --> 00:23:37,748
Student B jako pierwszy zasugerował pana Tokurę.

318
00:23:39,083 --> 00:23:40,834
Student A nie odpowiedział.

319
00:23:42,754 --> 00:23:44,881
Następnie Student B podał moje nazwisko.

320
00:23:45,673 --> 00:23:46,674
To było po prostu niewybaczalne.

321
00:23:47,634 --> 00:23:51,387
Jej własny uczeń w trudnej sytuacji
mimo to wysłała innego nauczyciela.

322
00:23:52,555 --> 00:23:54,473
Była już królikiem doświadczalnym.

323
00:23:55,016 --> 00:23:57,518
Student A odrzucił ten pomysł.

324
00:23:58,561 --> 00:24:00,437
A co z jej córką?

325
00:24:02,106 --> 00:24:06,606
Nauczyłoby ją to stawiać dziecko
przed potrzebami swoich uczniów.

326
00:24:07,862 --> 00:24:10,781
Student B opisał podróże Manami

327
00:24:11,407 --> 00:24:14,368
do basenu, żeby nakarmić psa.

328
00:24:15,870 --> 00:24:18,330
I o torebce, której tak pragnęła

329
00:24:19,165 --> 00:24:21,250
ale nie kupiłem jej w centrum handlowym.

330
00:24:28,049 --> 00:24:29,592
Ten, dla którego wybrali
ich cel,

331
00:24:30,593 --> 00:24:32,845
był najmłodszy i najsłabszy.

332
00:24:34,263 --> 00:24:35,681
To była moja córka.

333
00:24:50,822 --> 00:24:53,449
Twoja mama ci tego nie kupiła, prawda?

334
00:24:55,535 --> 00:24:56,619
A może już to zrobiła?

335
00:24:58,663 --> 00:25:02,583
Tak myślałem, bo nam powiedziała
żeby to dla ciebie zdobyć.

336
00:25:03,001 --> 00:25:03,960
Zrobiła?

337
00:25:06,295 --> 00:25:08,171
Prezent na Walentynki
od twojej kochanej mamy.

338
00:25:09,841 --> 00:25:10,800
Otwórz to,

339
00:25:11,300 --> 00:25:12,592
w środku jest czekolada.

340
00:25:38,786 --> 00:25:42,164
Co się stało?
Ona się nie rusza...

341
00:25:42,540 --> 00:25:43,499
Ona nie żyje.

342
00:25:43,708 --> 00:25:47,753
Wpadł w totalną panikę...
robiąc takie zamieszanie.

343
00:25:48,629 --> 00:25:51,131
Możesz powiedzieć każdemu
to ja to zrobiłem.

344
00:25:52,633 --> 00:25:54,468
Po tym jak to powiedziałem poszedłem do domu.

345
00:25:57,055 --> 00:25:58,264
A potem ten idiota...

346
00:26:03,519 --> 00:26:05,604
Jeśli zorientują się, że zabiła ją torebka,

347
00:26:07,065 --> 00:26:08,775
podejrzenie padłoby na mnie.

348
00:26:20,495 --> 00:26:22,538
Więc pomyślałem, że dam radę
wygląda, jakby upadła.

349
00:26:26,751 --> 00:26:28,294
Decyzja pod wpływem chwili.

350
00:26:51,692 --> 00:26:54,695
Tak umarł Manami.

351
00:27:10,795 --> 00:27:12,338
Jak już powiedziałem dwóm chłopcom,

352
00:27:13,214 --> 00:27:17,714
jeśli policja uzna to za wypadek
Nie będę powtarzał tego wyroku.

353
00:27:21,722 --> 00:27:22,681
Ale jest jedna rzecz.

354
00:27:23,141 --> 00:27:26,352
To, co ją zabiło, nie była torebką.

355
00:27:30,064 --> 00:27:32,232
Kazałem to dokładnie sprawdzić.

356
00:27:33,151 --> 00:27:37,238
Nie da się tego zatrzymać
nawet serce 4-latka.

357
00:27:37,738 --> 00:27:39,281
To żałosne dzieło.

358
00:27:40,491 --> 00:27:41,450
Chcesz spróbować?

359
00:27:44,537 --> 00:27:48,290
Manami po prostu stracił przytomność.

360
00:27:50,543 --> 00:27:52,920
Utonęła po tym, jak B ją wrzucił.

361
00:27:53,588 --> 00:27:56,716
To była bezsporna przyczyna
śmierci Manamiego.

362
00:27:59,177 --> 00:28:00,219
To takie ironiczne.

363
00:28:01,554 --> 00:28:05,140
Student A miał zamiary zabójstwa
ale nie był w stanie zabić.

364
00:28:06,559 --> 00:28:11,059
Student B nie,
ale spowodował jej śmierć.

365
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
Nawet jeśli władze postawią mu zarzuty,

366
00:28:14,859 --> 00:28:18,737
nakazywałoby prawo dotyczące nieletnich
prosty nadzór kuratorski.

367
00:28:20,198 --> 00:28:21,699
Niewinny pod każdym względem.

368
00:28:23,117 --> 00:28:26,328
Uznałem to za niewystarczające.

369
00:28:28,706 --> 00:28:33,001
Nauczyciele mają obowiązek
poprowadzić uczniów z powrotem na właściwą ścieżkę.

370
00:28:35,254 --> 00:28:39,754
Chcę, żeby przyznali się do swojej zbrodni i
docenić, jak cenne jest życie.

371
00:28:41,677 --> 00:28:46,177
Chcę, żeby zdali sobie sprawę z wagi
swoją zbrodnię i żyć z tym ciężarem.

372
00:28:51,187 --> 00:28:53,189
Mleko, które właśnie wypiliście...

373
00:28:54,398 --> 00:28:58,276
Dwóch z nich miało
domieszano coś ekstra.

374
00:29:03,574 --> 00:29:07,703
Krew zakażona wirusem HIV
doktora Sakuramiyi.

375
00:29:20,883 --> 00:29:21,842
Bądź cicho!

376
00:29:24,345 --> 00:29:26,597
Oboje byliście na tyle uprzejmi, że to wypiliście.

377
00:29:27,431 --> 00:29:28,348
Dziękuję.

378
00:29:28,849 --> 00:29:31,893
Proszę koniecznie wykonać badanie krwi
za kilka miesięcy.

379
00:29:32,895 --> 00:29:36,398
Jeśli zadziałało, będziesz miał
inkubacja trwa 5-10 lat.

380
00:29:37,817 --> 00:29:39,568
Powinienem pomyśleć, mam mnóstwo czasu

381
00:29:39,568 --> 00:29:42,946
zastanowić się nad rzeczami i docenić
cenność życia.

382
00:29:59,547 --> 00:30:00,506
Wiosna...

383
00:30:01,048 --> 00:30:05,177
kiedy kwiaty, drzewa, trawa,
ptaki, ludzie też...

384
00:30:05,720 --> 00:30:08,013
wszystko rozkwita do życia.

385
00:30:15,730 --> 00:30:16,689
Każdy z Was,

386
00:30:18,024 --> 00:30:20,067
proszę o znaczącą przerwę wiosenną.

387
00:30:22,278 --> 00:30:23,279
Wyznanie Yuko Moriguchi

388
00:30:23,279 --> 00:30:24,822
Wyznanie Yuko Moriguchi
To koniec.

389
00:30:24,822 --> 00:30:26,698
Wyznanie Yuko Moriguchi

390
00:31:13,287 --> 00:31:14,413
Pani Yuko...

391
00:31:16,415 --> 00:31:18,083
Czy możesz w to uwierzyć?

392
00:31:21,295 --> 00:31:25,215
Po tym jak wyszedłeś i
rozpoczęła się nowa kadencja,

393
00:31:29,303 --> 00:31:31,763
nasza klasa mogłaby być taka
pełen uśmiechniętych twarzy?

394
00:31:33,724 --> 00:31:35,517
6 kwietnia – klasa VIII, klasa B
Początek semestru

395
00:31:35,518 --> 00:31:36,602
6 kwietnia – klasa 8, klasa B. Początek semestru kwiecień...
nagle jest 8 klasa i pojawia się nowy wychowawca.

396
00:31:36,602 --> 00:31:40,897
Kwiecień... nagle jest 8 klasa
i jest nowy wychowawca.

397
00:31:41,190 --> 00:31:44,526
Wer-ther to mój pseudonim
od szkoły.

398
00:31:47,071 --> 00:31:48,947
Nie oznacza to, że spędzam całe dnie
w smutku!

399
00:31:49,281 --> 00:31:51,032
Jego żarty nie są śmieszne,

400
00:31:54,036 --> 00:31:55,787
zbyt przyjazny od pierwszego dnia.

401
00:31:56,080 --> 00:31:57,039
Hayakawa?

402
00:31:57,665 --> 00:31:58,707
A Naoki?

403
00:31:59,333 --> 00:32:01,460
Znów nieobecny z powodu przeziębienia.

404
00:32:01,752 --> 00:32:04,713
Wszyscy wiedzieliśmy, że wcale nie był chory.

405
00:32:05,965 --> 00:32:07,758
Co nas bardziej zaskoczyło,

406
00:32:09,301 --> 00:32:12,345
było to, że Shu w ogóle był w szkole.

407
00:32:13,180 --> 00:32:16,474
Wtedy nie byłem dobrym uczniem
moje szkolne dni.

408
00:32:17,059 --> 00:32:21,229
Ale jedna konkretna książka po jednej
konkretny mężczyzna zmienił moje życie.

409
00:32:24,358 --> 00:32:26,068
To było nie tylko nieśmieszne,

410
00:32:28,279 --> 00:32:29,655
to był okrutny żart.

411
00:32:31,323 --> 00:32:35,118
„Kiedy wędrowałem po świecie,
Zacząłem czytać Biblię.

412
00:32:36,412 --> 00:32:39,832
Dostrzegłem w nim
prawdziwy charakter edukacji.

413
00:32:41,834 --> 00:32:43,669
Choćby człowiek miał 100 owiec,

414
00:32:44,670 --> 00:32:46,296
czy powinienem po prostu zbłądzić,

415
00:32:47,131 --> 00:32:49,633
aby ocalić siebie, człowieka,

416
00:32:50,551 --> 00:32:54,471
mimo że ryzykował 99 innymi…”

417
00:32:54,597 --> 00:32:55,639
Panie, jesteś najlepszy!

418
00:33:01,061 --> 00:33:03,563
Chcę po prostu być
całkowicie otwarty z wami wszystkimi.

419
00:33:04,940 --> 00:33:07,525
To po prostu banda mięczaków.

420
00:33:08,027 --> 00:33:09,862
Niezależnie od Twojego problemu, przyjdź do mnie.

421
00:33:11,822 --> 00:33:15,116
Wszyscy desperacko chcieli uciec
prawdę, którą nam wciskasz.

422
00:33:15,242 --> 00:33:16,826
Poradzę sobie ze wszystkim, co na mnie rzucisz!

423
00:33:19,622 --> 00:33:21,999
Wszyscy udają idiotów.

424
00:33:22,458 --> 00:33:25,085
Chcę być
starszy brat dla was wszystkich!

425
00:33:27,838 --> 00:33:31,299
Wyznanie Mizukiego Kitahary

426
00:33:31,467 --> 00:33:34,636
Doktor M. Sakuramiya

427
00:33:36,680 --> 00:33:37,639
„Miyu”?

428
00:33:37,932 --> 00:33:38,891
„Nacki”?

429
00:33:39,308 --> 00:33:40,267
„Sugi-June”?

430
00:33:40,351 --> 00:33:41,268
„Missa-Pon”?

431
00:34:03,624 --> 00:34:04,583
Przepraszam.

432
00:34:08,587 --> 00:34:09,671
kłamałem.

433
00:34:11,006 --> 00:34:14,342
Naoki nie jest nieobecny
z powodu choroby.

434
00:34:15,135 --> 00:34:16,970
Ale nie opuszcza szkoły.

435
00:34:17,596 --> 00:34:21,099
Chce przyjść, ale
uniemożliwiają mu to problemy psychiczne.

436
00:34:21,267 --> 00:34:25,767
Jedyna osoba w klasie, która tego nie robi
wiem, że powodem jest sam Werter.

437
00:34:26,438 --> 00:34:27,647
Ktoś ujawnił zeznania nauczyciela
będziemy Cię traktować jak „Studenta C”

438
00:34:27,648 --> 00:34:30,817
Jeśli ktoś ujawni zeznanie nauczyciela, zajmiemy się tym
ty jako „Student C”. Wszyscy otrzymaliśmy tę anonimową wiadomość

439
00:34:30,818 --> 00:34:31,360
Wszyscy dostaliśmy ten anonimowy SMS

440
00:34:32,736 --> 00:34:34,362
zaraz po zakończeniu
poprzedni termin.

441
00:34:35,030 --> 00:34:38,491
Może spróbujemy zrobić coś miłego
atmosfera na powrót Naokiego?

442
00:34:42,538 --> 00:34:47,038
OK, powiedzmy, że na zmianę robimy notatki,

443
00:34:47,918 --> 00:34:51,421
następnie raz w tygodniu krzesło studenckie
Mizuki i ja, dostarczyć je?

444
00:34:53,132 --> 00:34:55,092
Co o tym myślisz, Mizuki?

445
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
Dziękuję.

446
00:35:00,264 --> 00:35:01,765
Mizuki, nie masz przezwiska?

447
00:35:02,766 --> 00:35:03,725
Ja-dziwka...

448
00:35:04,893 --> 00:35:09,105
Zostałem tak wezwany
Szkoła Podstawowa.

449
00:35:09,815 --> 00:35:10,774
Ja-dziwka!

450
00:35:10,941 --> 00:35:11,983
Ja-dziwka.

451
00:35:13,360 --> 00:35:14,736
Podobnie jak imię „Mizuho”.

452
00:35:16,030 --> 00:35:19,700
Mizuho, ​​co?
Od teraz będę cię tak nazywać.

453
00:35:22,786 --> 00:35:25,205
- Ja-dziwka...
- Głośniej, głośniej!

454
00:35:26,540 --> 00:35:29,584
Ja-dziwka, ja-dziwka...

455
00:35:51,398 --> 00:35:52,357
Gdzie jest Naoki?

456
00:35:58,947 --> 00:36:01,658
Gdyby tylko jego drugi nauczyciel
był tak samo entuzjastyczny jak ty,

457
00:36:02,076 --> 00:36:04,828
może Naoki by uciekł
ten problem psychiczny, który ma.

458
00:36:05,704 --> 00:36:09,040
To była ta pani
samotna matka, prawda?

459
00:36:10,167 --> 00:36:12,836
Przyprowadzanie własnego dziecka do pracy,
na pierwszym miejscu...

460
00:36:13,379 --> 00:36:17,879
Aby uniknąć mówienia o zdarzeniu,
ciągle krytykowała pannę Yuko.

461
00:36:20,386 --> 00:36:24,886
Była tak zajęta własnym dzieckiem
nie miała czasu dla swoich uczniów.

462
00:36:25,891 --> 00:36:27,183
- Jeśli mogę powiedzieć...
- Biedny Naoki...

463
00:36:27,810 --> 00:36:30,854
Jeśli się nad tym zastanowi,
może zrobić wszystko.

464
00:36:31,522 --> 00:36:33,690
Zaufaj mi, proszę, z synem.

465
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
Dziękuję bardzo.

466
00:36:40,531 --> 00:36:41,490
Kochanie...

467
00:36:47,705 --> 00:36:50,082
Zajmij się swoimi sprawami!

468
00:36:59,091 --> 00:36:59,424
To wszystko wina tej kobiety.

469
00:36:59,425 --> 00:37:01,593
Wyznanie Yuko Shimomury
To wszystko wina tej kobiety.

470
00:37:01,593 --> 00:37:02,427
Wyznanie Yuko Shimomury

471
00:37:03,762 --> 00:37:07,182
To mój kochany Naoki
zamienił się w to...

472
00:37:07,766 --> 00:37:08,767
Oddaję mocz.

473
00:37:10,644 --> 00:37:15,144
Nienawidzi, jak się dotykamy
wszystko, co zabrudził.

474
00:37:16,358 --> 00:37:19,319
On wszystko czyści bez przerwy.

475
00:37:25,409 --> 00:37:26,451
A jednak za to wszystko

476
00:37:27,786 --> 00:37:28,912
nie myje włosów,

477
00:37:30,998 --> 00:37:32,040
albo weź kąpiel.

478
00:37:34,501 --> 00:37:35,460
Ta suka...

479
00:37:35,794 --> 00:37:36,795
Dlaczego Manami?

480
00:37:37,838 --> 00:37:39,673
Dlaczego musiała umrzeć?

481
00:37:40,549 --> 00:37:41,883
Co sugerujesz?

482
00:37:42,301 --> 00:37:45,929
Jakby to była wina Naokiego
córka zmarła.

483
00:37:47,765 --> 00:37:52,265
Po prostu został oszukany, żeby pomóc
przez złego przyjaciela.

484
00:37:54,563 --> 00:37:55,772
Ty biedaku.

485
00:37:58,442 --> 00:37:59,568
Kochanie...

486
00:38:02,112 --> 00:38:03,154
Odejdź!

487
00:38:26,678 --> 00:38:28,137
Niczego nie żałujesz, prawda?

488
00:38:49,076 --> 00:38:51,411
Shu ya Watanabe – Umrzyj

489
00:38:59,878 --> 00:39:00,962
Morderca

490
00:39:01,046 --> 00:39:02,338
12 punktów, 8 punktów

491
00:39:04,216 --> 00:39:06,468
Umrzyj morderco

492
00:39:06,593 --> 00:39:08,469
Maekawa dodaje 2 punkty

493
00:39:21,441 --> 00:39:23,151
Zdobądź punkty „Ukaraj go”

494
00:39:42,921 --> 00:39:43,421
Ten tekst trafił do wszystkich.

495
00:39:43,422 --> 00:39:46,341
Zmierzona kara mordercy
w punktach Ten tekst trafił do wszystkich.

496
00:39:46,341 --> 00:39:46,799
Nadejście mordercy
mierzona w punktach

497
00:39:47,467 --> 00:39:49,093
Oczywiście było to anonimowe.

498
00:39:55,726 --> 00:39:57,853
Kto napisze kilka miłych słów Naokiemu?

499
00:40:32,137 --> 00:40:33,972
K jest dla...

500
00:40:34,097 --> 00:40:35,056
„Uśmiechaj się”

501
00:40:35,390 --> 00:40:36,516
jestem za...

502
00:40:36,642 --> 00:40:38,560
„Lepiej się dzielić”

503
00:40:38,769 --> 00:40:40,353
jestem za...

504
00:40:40,520 --> 00:40:42,897
„Życie może być trudne”

505
00:40:43,231 --> 00:40:44,232
jestem za...

506
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
„Bądźmy szczęśliwi”

507
00:40:47,778 --> 00:40:49,070
Jak mu idzie?

508
00:40:49,780 --> 00:40:51,490
Czy mógłbym zamienić słówko?

509
00:41:02,000 --> 00:41:02,959
Panie...

510
00:41:04,836 --> 00:41:05,837
Mów mi Werter.

511
00:41:07,130 --> 00:41:10,508
Nawet jeśli będziemy to kontynuować,
Naoki nigdy nie wróci.

512
00:41:11,218 --> 00:41:12,469
Myślę, że to pogarsza sprawę.

513
00:41:12,594 --> 00:41:14,971
Mizuho, ​​jesteśmy teraz w kluczowym momencie.

514
00:41:15,722 --> 00:41:18,266
Pokonaj, a ujrzymy światło.

515
00:41:20,394 --> 00:41:22,604
E to „Wszyscy czekają”

516
00:41:22,980 --> 00:41:25,607
R to „Wróć do nas wkrótce”

517
00:41:37,077 --> 00:41:38,036
Dlaczego tak jest?

518
00:41:39,579 --> 00:41:40,997
Mój dobry chłopcze, Naoki...

519
00:41:41,790 --> 00:41:43,541
za każdym razem, gdy się pojawiają,

520
00:41:46,128 --> 00:41:47,838
bardzo się denerwuje.

521
00:41:51,591 --> 00:41:52,633
Ten głupi nauczyciel,

522
00:41:54,594 --> 00:41:56,304
wypowiadając swoje fantazyjne słowa,

523
00:41:59,683 --> 00:42:01,059
mimo to nie robi nic dobrego.

524
00:42:09,317 --> 00:42:11,152
Położyłem tabletkę nasenną
w swoim obiedzie.

525
00:42:16,074 --> 00:42:17,992
Mojego męża zawsze nie ma w pracy

526
00:42:19,244 --> 00:42:21,329
Moja córka jest zajęta o godz
uczelnia w Tokio.

527
00:42:23,206 --> 00:42:24,415
Jako jedyny tutaj.

528
00:42:26,126 --> 00:42:27,836
Jestem wszystkim, co ma to dziecko.

529
00:42:30,547 --> 00:42:31,839
Muszę go chronić.

530
00:43:23,725 --> 00:43:24,684
Matka...

531
00:43:26,478 --> 00:43:27,437
Kochanie.

532
00:43:38,907 --> 00:43:40,491
Kim jest ten dzieciak?

533
00:43:44,037 --> 00:43:45,288
Dlaczego się uśmiecha?

534
00:43:51,336 --> 00:43:52,378
Jest czerwiec...

535
00:43:57,300 --> 00:43:58,926
W naszej klasie doświadczyliśmy przemocy.

536
00:44:00,470 --> 00:44:03,556
Ofiarą jest Shu ya Watanabe.

537
00:44:07,352 --> 00:44:10,938
Znalazłem tę wiadomość złożoną
we wczorajszej pracy domowej.

538
00:44:12,732 --> 00:44:16,736
Nie chcę odważnego
ostrzeżenie ucznia, aby było daremne.

539
00:44:17,779 --> 00:44:19,947
To nie jest znęcanie się, ale zazdrość.

540
00:44:21,408 --> 00:44:25,908
Ktoś go nęka
zazdrości o jego najlepsze oceny.

541
00:44:26,997 --> 00:44:31,001
Ale tylko dlatego, że jest dobry
to nie czyni cię gorszym!

542
00:44:31,168 --> 00:44:33,753
Nikt tak nie myśli ani przez chwilę.

543
00:44:34,880 --> 00:44:37,799
Bycie mądrym jest częścią
indywidualności Shuyi.

544
00:44:38,592 --> 00:44:41,303
Tak jak wy wszyscy
swoją indywidualność.

545
00:44:41,720 --> 00:44:43,471
Indywidualność do prześladowania
słabi

546
00:44:44,598 --> 00:44:46,266
Indywidualność, o której należy zapomnieć
złe rzeczy.

547
00:44:47,184 --> 00:44:49,477
Chcę was wszystkich
pielęgnować te tożsamości.

548
00:44:51,271 --> 00:44:54,148
Gdy czuwam nad tobą.

549
00:45:10,040 --> 00:45:12,375
Doniosłeś, prawda?

550
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
Nie ma mowy.

551
00:45:14,878 --> 00:45:15,837
To nie byłem ja.

552
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
Powodem, dla którego byłem podejrzany, było to

553
00:45:20,258 --> 00:45:22,093
mój wynik w punktach „Ukaraj go”.

554
00:45:22,177 --> 00:45:23,219
Mizukiego – 0 punktów

555
00:45:34,564 --> 00:45:35,940
Sprzymierzenie się z mordercą.

556
00:45:36,858 --> 00:45:38,609
Nie masz żadnych uczuć?

557
00:45:40,820 --> 00:45:43,030
Nie żal ci panny Yuko?

558
00:45:46,618 --> 00:45:47,577
Pozwól mi odejść.

559
00:45:47,994 --> 00:45:50,246
Pocałuj... pocałuj...

560
00:45:54,584 --> 00:45:55,543
Pani...

561
00:45:57,504 --> 00:45:59,005
nasza klasa jest popierdolona.

562
00:46:07,597 --> 00:46:09,056
Naoki płacze.

563
00:46:10,350 --> 00:46:14,850
Pewnie pamięta
incydent.

564
00:46:17,065 --> 00:46:21,565
Jest mu przykro
ta dziewczyna, która zmarła.

565
00:46:23,530 --> 00:46:24,739
Rozumiem to.

566
00:46:27,158 --> 00:46:28,951
Wcale się nie zmienił.

567
00:46:30,328 --> 00:46:32,038
Nadal delikatny jak zawsze.

568
00:46:33,665 --> 00:46:34,624
Mój drogi Naoki.

569
00:46:41,756 --> 00:46:42,757
K... ja...

570
00:46:47,637 --> 00:46:51,932
L...L...E... R...

571
00:46:52,017 --> 00:46:54,227
„Zabójca - giń”

572
00:47:32,891 --> 00:47:35,351
Czy możemy spotkać się na moście Koshu?

573
00:47:42,192 --> 00:47:44,068
Będę tam.

574
00:48:02,587 --> 00:48:03,754
Więc to jest to.

575
00:48:07,634 --> 00:48:08,551
Nie martwiłem się.

576
00:48:11,304 --> 00:48:12,722
Wiedziałem, że sobie poradzisz.

577
00:48:27,987 --> 00:48:28,946
Chcesz sodę?

578
00:48:34,953 --> 00:48:35,870
Mówisz, że wiedziałeś?

579
00:48:39,457 --> 00:48:41,625
Myślałem, że panna Yuko cały czas kłamała.

580
00:48:43,837 --> 00:48:46,005
Mieszanie krwi AIDS z mlekiem...

581
00:48:47,799 --> 00:48:50,009
Ludzie byli głupi, że w to uwierzyli.

582
00:48:51,094 --> 00:48:52,095
Dlaczego?

583
00:48:52,887 --> 00:48:54,013
Pomyśl o tym.

584
00:48:54,597 --> 00:48:58,309
Jeśli poważnie myślisz o zemście,
o zabiciu kogoś,

585
00:49:00,353 --> 00:49:02,146
nie mówisz takich rzeczy.

586
00:49:03,398 --> 00:49:04,357
Zastanawiam się...

587
00:49:04,607 --> 00:49:05,816
Nigdy by tego nie zrobiła.

588
00:49:07,026 --> 00:49:10,404
Nieważne, jak bardzo cię nienawidziła.

589
00:49:11,656 --> 00:49:13,157
Nie ma mowy, żeby mogła.

590
00:49:14,659 --> 00:49:19,159
To był tylko sposób na zrobienie tego
wy dwoje przemyślcie sprawę.

591
00:49:22,208 --> 00:49:23,626
Mogłem po prostu powiedzieć.

592
00:49:24,919 --> 00:49:26,045
Nie boisz się?

593
00:49:27,797 --> 00:49:28,756
Ze mnie?

594
00:49:35,597 --> 00:49:37,098
Mimo że jestem uczniem A?

595
00:49:40,977 --> 00:49:43,562
Dlaczego pokazałeś mi swój wynik?

596
00:49:46,691 --> 00:49:48,442
Moje życie jest niczym.

597
00:49:50,695 --> 00:49:52,279
Ale twoje jest cenne.

598
00:50:50,797 --> 00:50:55,134
Wysyłanie SMS-ów, podżeganie wszystkich,
to oczywiście ty.

599
00:50:55,760 --> 00:50:56,802
Panie Hoshino...

600
00:51:07,855 --> 00:51:09,565
Jeszcze jakieś gówno z twojej strony...

601
00:51:10,650 --> 00:51:12,652
następnym razem dostaniesz język.

602
00:51:14,862 --> 00:51:15,904
Żartuję.

603
00:51:56,613 --> 00:51:57,822
Kupię wszystko...

604
00:52:00,366 --> 00:52:01,325
wszystko, czego dotknął.

605
00:52:23,848 --> 00:52:26,433
Najlepiej tego nie jeść
możesz zachorować na AIDS.

606
00:52:29,729 --> 00:52:30,938
Pod koniec ostatniej kadencji

607
00:52:31,606 --> 00:52:34,317
Panna Moriguchi zaraziła moje mleko...

608
00:52:34,400 --> 00:52:38,900
Następnie powiedział mi
najbardziej przerażająca rzecz.

609
00:52:41,741 --> 00:52:43,033
Ten Moriguchi,

610
00:52:44,285 --> 00:52:45,494
ona jest diabłem wcielonym.

611
00:52:46,371 --> 00:52:48,122
Kochanie, chodźmy do szpitala.

612
00:52:50,375 --> 00:52:51,167
To nie ma znaczenia.

613
00:52:51,250 --> 00:52:55,170
Nie bądź głupi.
Jeśli umrzesz, co ze mną?

614
00:52:55,171 --> 00:52:56,297
Jestem mordercą, wiesz.

615
00:52:56,631 --> 00:52:57,548
Nonsens.

616
00:52:58,257 --> 00:53:00,926
Właśnie przeniosłeś ciało
pomóc przyjacielowi.

617
00:53:01,010 --> 00:53:03,846
To nie było ciało.
Była nieprzytomna.

618
00:53:04,806 --> 00:53:06,557
Wrzuciłem ją do basenu.

619
00:53:09,477 --> 00:53:11,187
Ale... mówili...

620
00:53:11,562 --> 00:53:15,315
Poczekaj... nie wiedziałeś
ona żyła.

621
00:53:15,441 --> 00:53:16,775
Nieprawda, mamo...

622
00:53:18,945 --> 00:53:22,531
Obudziła się tuż przede mną.

623
00:53:31,916 --> 00:53:32,917
A potem...

624
00:53:34,085 --> 00:53:35,419
ja po prostu...

625
00:53:46,055 --> 00:53:47,014
lipiec...

626
00:53:52,311 --> 00:53:56,811
Nikt już nie będzie cię nękał Shu.

627
00:53:59,193 --> 00:54:01,236
...nęka cię już Shu.

628
00:54:12,457 --> 00:54:14,125
Nie patrz, to tylko list.

629
00:54:14,333 --> 00:54:15,334
Do kogo?

630
00:54:15,334 --> 00:54:17,044
Nie wyślę tego.

631
00:54:17,962 --> 00:54:20,881
Po prostu dobrze jest to zapisać
moje uczucia.

632
00:54:30,516 --> 00:54:31,808
Niesamowite...

633
00:54:33,352 --> 00:54:34,644
To wspaniale, Shu, tak...

634
00:54:37,648 --> 00:54:39,399
To wszystko, czego potrzebowałem.

635
00:54:42,028 --> 00:54:45,489
Chciałem tylko, żeby ktoś mnie pochwalił.

636
00:54:48,075 --> 00:54:49,409
Zostałam bez matki

637
00:54:51,037 --> 00:54:51,954
tak długo

638
00:54:53,122 --> 00:54:54,331
Byłam taka samotna...

639
00:54:55,124 --> 00:54:57,334
Wszystko, czego nigdy nie byłem w stanie
rozmawiać o tym,

640
00:54:58,252 --> 00:55:00,170
Otworzyłem się przed Shu ya.

641
00:55:01,130 --> 00:55:02,464
Dziewczyna szaleńca...

642
00:55:03,633 --> 00:55:05,259
ona jest taką pokrewną duszą.

643
00:55:07,345 --> 00:55:11,182
Ujawniłem prawdziwego siebie,
że nikt nie wiedział.

644
00:55:21,108 --> 00:55:23,944
Czy jest ktoś, kogo chciałbyś zabić?

645
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
Proszę, odejdź.

646
00:55:33,538 --> 00:55:35,540
Naoki, jeśli tam jesteś, posłuchaj mnie!

647
00:55:35,957 --> 00:55:39,085
Wycofanie się w głąb siebie
niczego nie rozwiązuje!

648
00:55:44,757 --> 00:55:47,509
Zrzuć na mnie wszystkie swoje problemy.

649
00:55:47,927 --> 00:55:51,847
Rozwiążę je wszystkie.
Uwierz mi, Naoki!

650
00:55:52,682 --> 00:55:54,725
Bądź w szkole do końca
termin jutro.

651
00:55:55,560 --> 00:55:56,686
Czekamy na Ciebie!

652
00:56:09,156 --> 00:56:11,324
Dziękuję, że zawsze ze mną przychodzisz.

653
00:56:23,170 --> 00:56:24,129
Ten Naoki...

654
00:56:25,298 --> 00:56:26,507
nie jest już moim Naoki.

655
00:56:27,884 --> 00:56:29,468
Mój delikatny Naoki...

656
00:56:31,220 --> 00:56:32,596
on zniknął.

657
00:56:37,935 --> 00:56:40,562
Drodzy Yoshihiko i Mariko,

658
00:56:42,356 --> 00:56:43,315
żegnaj...

659
00:56:44,150 --> 00:56:45,359
i przepraszam.

660
00:56:47,862 --> 00:56:51,490
Wezmę Naokiego i pójdę dalej.

661
00:57:10,885 --> 00:57:15,385
Kierujemy się do nieba.

662
00:57:28,903 --> 00:57:30,070
Kochanie...

663
00:57:32,073 --> 00:57:35,576
Następnego dnia koniec semestru
spotkanie zakończyło się wcześniej,

664
00:57:36,577 --> 00:57:38,579
na popołudniowe spotkanie nauczycieli.

665
00:57:40,915 --> 00:57:41,832
Wydawało się, że Naoki

666
00:57:44,585 --> 00:57:46,086
zabił swoją matkę.

667
00:58:05,481 --> 00:58:08,525
Po prostu powiedz dokładnie policji
co się stało.

668
00:58:10,486 --> 00:58:11,445
Tak.

669
00:58:15,116 --> 00:58:17,952
Pani... Panno Yuko,

670
00:58:19,704 --> 00:58:23,457
Chciałbym cię o coś zapytać.

671
00:58:25,209 --> 00:58:27,794
Czy życie jest naprawdę takie cenne?

672
00:58:30,464 --> 00:58:33,550
Naprawdę? Życie każdego?

673
00:58:43,436 --> 00:58:46,564
Zbieram różne narkotyki.

674
00:58:48,024 --> 00:58:49,108
Myślałem...

675
00:58:49,608 --> 00:58:51,735
może użyłbym ich, żeby się zabić.

676
00:58:54,071 --> 00:58:58,571
Ale łatwo byłoby to postawić
także w herbacie Wertera.

677
00:59:01,412 --> 00:59:03,831
Jego życie nie jest ważne.

678
00:59:05,374 --> 00:59:09,544
Poczułeś to samo
Naoki i Shu, tak.

679
00:59:11,756 --> 00:59:15,217
Nie, nie mogę uwierzyć, że to prawda.

680
00:59:19,597 --> 00:59:22,099
Ale to straszne

681
00:59:23,559 --> 00:59:25,435
myśleć, że jest część mnie

682
00:59:26,854 --> 00:59:28,522
nie obchodzi go, czy Werter umrze.

683
00:59:32,193 --> 00:59:33,986
Powiedziałem im wszystko.

684
00:59:35,738 --> 00:59:37,114
Naoki został wepchnięty w róg.

685
00:59:37,573 --> 00:59:40,033
Powód, dla którego zrobił to, co zrobił...

686
00:59:41,118 --> 00:59:42,202
Wszystko to...

687
00:59:44,538 --> 00:59:45,872
była wina Wertera.

688
01:00:10,940 --> 01:00:15,440
Nikt mi nie powiedział, że tak jest
źle zamordować.

689
01:00:18,447 --> 01:00:22,284
Zamiast książek z obrazkami
i bajki pełne marzeń,

690
01:00:23,369 --> 01:00:26,038
moja mama czytała Prawo Ohma,
Twierdzenie Nortona

691
01:00:26,539 --> 01:00:28,707
zawsze wyjaśniając
elektrotechnika.

692
01:00:30,876 --> 01:00:33,169
Rozbierałaby wszystkie moje urocze zabawki

693
01:00:39,468 --> 01:00:42,220
i wyjaśnij mi działanie.

694
01:00:46,976 --> 01:00:50,771
Moja matka była obiecująca
badaczka w swojej dziedzinie.

695
01:00:52,857 --> 01:00:56,485
Ale wyszła za najnudniejszego z facetów

696
01:00:57,611 --> 01:00:58,945
i dzieciak, którego stworzyli,

697
01:00:59,947 --> 01:01:00,906
byłem ja.

698
01:01:03,159 --> 01:01:05,494
Aby zostać moją mamą,

699
01:01:06,620 --> 01:01:10,415
porzuciła swoją jasność
przyszłość w badaniach.

700
01:01:11,584 --> 01:01:13,127
Jesteś inteligentnym chłopcem.

701
01:01:14,712 --> 01:01:16,797
Masz w żyłach krew mamy.

702
01:01:22,136 --> 01:01:24,930
Ale wkrótce zaczęła tego żałować,

703
01:01:26,223 --> 01:01:27,807
i złościmy się na przyczynę,

704
01:01:28,767 --> 01:01:29,517
ja...

705
01:01:29,602 --> 01:01:30,894
Dlaczego nie rozumiesz?

706
01:01:31,061 --> 01:01:33,396
Dlaczego nie możesz tego zrobić?

707
01:01:39,320 --> 01:01:40,696
Gdybym tylko ciebie nie miał.

708
01:01:41,238 --> 01:01:42,530
Gdyby tylko mnie nie miała...

709
01:01:45,451 --> 01:01:46,577
Przepraszam.

710
01:01:46,952 --> 01:01:50,830
Przepraszam, przepraszam.

711
01:01:52,249 --> 01:01:53,208
To wystarczy.

712
01:01:54,877 --> 01:01:57,671
Nie mogąc tego znieść,
mój ojciec się z nią rozwiódł.

713
01:01:59,340 --> 01:02:03,427
Matka postanowiła wznowić ją
karierę naukowca.

714
01:02:04,803 --> 01:02:06,638
Oczywiście, zostawiając mnie w tyle.

715
01:02:08,724 --> 01:02:10,767
Jedyne co mi zostawiła...

716
01:02:11,560 --> 01:02:14,271
Te wspaniałe książki
wszystko miało na mnie ogromny wpływ.

717
01:02:15,606 --> 01:02:17,524
Odegrają dużą rolę
twoją przyszłość.

718
01:02:17,691 --> 01:02:20,527
Było mnóstwo książek
i linię podziału.

719
01:02:20,986 --> 01:02:23,113
Masz moje
krew w twoich żyłach.

720
01:02:24,198 --> 01:02:26,241
Na pewno odziedziczyłeś
geniusz twojej matki.

721
01:02:31,997 --> 01:02:32,956
Do zobaczenia.

722
01:02:58,732 --> 01:03:01,985
Wtedy to usłyszałem.

723
01:03:05,781 --> 01:03:08,950
Dźwięk czegoś ważnego
znikając na zawsze.

724
01:03:10,619 --> 01:03:13,538
Wyznanie Shuyi Watanabe

725
01:03:14,873 --> 01:03:15,874
Pop.

726
01:03:19,503 --> 01:03:20,837
Wszyscy znikają.

727
01:03:28,387 --> 01:03:29,554
Chcesz trochę?

728
01:03:33,434 --> 01:03:34,560
Ja też zniknę.

729
01:03:36,603 --> 01:03:38,104
Podobnie jak świat wokół mnie.

730
01:03:39,106 --> 01:03:40,065
Wszystko.

731
01:03:42,651 --> 01:03:44,235
31 sierpnia.

732
01:03:45,612 --> 01:03:47,655
Właśnie podłożyłem bombę w szkole.

733
01:03:55,456 --> 01:03:58,584
Jego wyzwalaczem jest mój telefon komórkowy.

734
01:04:01,628 --> 01:04:06,128
Mój esej zatytułowany „Życie”
został wybrany przez okręg szkolny.

735
01:04:07,426 --> 01:04:10,095
Podczas jutrzejszej ceremonii otwarcia,

736
01:04:11,138 --> 01:04:13,265
Mam zamiar to przeczytać z przodu
całej szkoły.

737
01:04:15,726 --> 01:04:17,394
„Doceń, jak cenne jest życie!

738
01:04:19,188 --> 01:04:21,899
Nigdy nie zapomnę
Słowa panny Moriguchi.

739
01:04:24,151 --> 01:04:26,528
Po stracie jedynej córki
w nieszczęśliwym wypadku,

740
01:04:27,821 --> 01:04:28,863
jej słowa

741
01:04:30,866 --> 01:04:32,075
i prawda w nich…”

742
01:04:47,674 --> 01:04:49,592
Po prostu odpalę bombę
jak skończę.

743
01:04:50,803 --> 01:04:55,182
Wysadzam siebie i idiotów
wokół mnie, na kawałki.

744
01:04:58,560 --> 01:05:02,105
Oczywiście, że środki masowego przekazu będą zachwycone.

745
01:05:04,149 --> 01:05:05,108
Jednakże,

746
01:05:05,651 --> 01:05:08,654
Nie mogę znieść tej banalnej analizy
to nastąpi.

747
01:05:09,780 --> 01:05:11,531
Publikuję więc mój ostatni testament

748
01:05:12,991 --> 01:05:15,576
sam na tej stronie.

749
01:05:18,455 --> 01:05:21,708
Mój ojciec ożenił się ponownie
w następnym roku.

750
01:05:23,836 --> 01:05:25,462
Zgodnie z prawami nauk przyrodniczych,

751
01:05:26,296 --> 01:05:27,505
idioci współpracują z idiotami

752
01:05:28,924 --> 01:05:29,966
i wynik idiotycznego potomstwa.

753
01:05:30,300 --> 01:05:31,801
Rozmawiałem o tym z twoim tatą.

754
01:05:32,219 --> 01:05:36,097
Mój pomysł jest taki, żeby zrobić magazyn
na studia dla Ciebie.

755
01:05:37,599 --> 01:05:39,976
Nie chcemy płaczu dziecka
zrujnować twoje studia.

756
01:05:52,614 --> 01:05:55,700
Czytałam książki mojej mamy,

757
01:05:57,077 --> 01:06:00,789
czując, jak nasza więź krwi staje się silniejsza.

758
01:06:02,416 --> 01:06:04,876
Chciałem zatrudnić geniusza
obdarzyła.

759
01:06:05,919 --> 01:06:10,048
Sny o bezużytecznych, normalnych ludziach
kłaniając się przede mną,

760
01:06:11,216 --> 01:06:12,634
zaczął potwornie rosnąć.

761
01:06:42,956 --> 01:06:43,915
Co to jest?

762
01:06:45,459 --> 01:06:46,585
Odwrócony budzik.

763
01:06:46,835 --> 01:06:50,046
Ci idioci, których przyciągnęłam
z obietnicami decenzury porno

764
01:06:51,173 --> 01:06:55,673
nigdy nie potrafiłem docenić
naturę mojego geniuszu.

765
01:06:57,930 --> 01:06:59,514
Strona badawcza profesora Geniusa

766
01:06:59,681 --> 01:07:01,432
Najpierw stworzyłem stronę internetową,

767
01:07:02,184 --> 01:07:06,684
miejsce spotkań cudów
które powiązałam ze studiami mojej matki.

768
01:07:08,065 --> 01:07:12,565
„Uczeń klasy genialnej inżynierii
publikuje niesamowite wynalazki - sprawdź!"

769
01:07:13,445 --> 01:07:16,322
Pomyślałem, że może moja mama
rzuciłbym okiem...

770
01:07:20,202 --> 01:07:20,869
Ale...

771
01:07:20,953 --> 01:07:22,537
Komentarze (0)

772
01:07:25,624 --> 01:07:26,583
Wtedy się wściekłem,

773
01:07:28,669 --> 01:07:30,003
i publikowałem różne bzdury...

774
01:07:30,128 --> 01:07:31,254
Maszyna egzekucyjna

775
01:07:33,382 --> 01:07:34,841
Komentarze (181)

776
01:07:36,426 --> 01:07:37,677
To co zrobiłeś było w porządku.

777
01:07:42,474 --> 01:07:44,225
Krajowe Targi Nauki dla szkół gimnazjalnych i średnich
Yoshikazu Seguchiego.

778
01:07:44,560 --> 01:07:48,480
Ucieszyłem się, widząc to imię
w panelu jury.

779
01:07:50,232 --> 01:07:53,985
Był szanowanym naukowcem i
wielki wpływ na moją mamę.

780
01:07:55,404 --> 01:07:56,947
Pomyśleć, że może zobaczyć moje dzieła,

781
01:07:58,365 --> 01:08:02,118
byłby idealnym testem
mojego odziedziczonego geniuszu.

782
01:08:03,287 --> 01:08:04,830
Jeśli zostanie wybrany do nagrody,

783
01:08:05,914 --> 01:08:09,000
wiadomość może do niej dotrzeć.

784
01:08:10,544 --> 01:08:12,504
Testowałem prototyp na moim nauczycielu.

785
01:08:13,755 --> 01:08:14,797
Przeminęło śpiewająco.

786
01:08:15,382 --> 01:08:18,551
Zdobyłem nagrodę krajową
doskonałości.

787
01:08:19,970 --> 01:08:20,261
Dziewczyna ze szkoły średniej
Zabija 4 członków rodziny

788
01:08:20,262 --> 01:08:21,388
Morderstwa dziewcząt w gimnazjum
4 członków rodziny Jednak...

789
01:08:21,388 --> 01:08:21,888
Dziewczyna ze szkoły średniej
Zabija 4 członków rodziny

790
01:08:22,514 --> 01:08:27,014
Jest to miejscowa uczennica gimnazjum
pomaga policji w dochodzeniu...

791
01:08:27,394 --> 01:08:29,396
Coś takiego nie mogło się udać
uwagę świata.

792
01:08:30,355 --> 01:08:31,314
Nikt nie zauważył,

793
01:08:32,149 --> 01:08:33,650
zwłaszcza nie moja mama.

794
01:08:35,068 --> 01:08:38,362
Potrzebowałem czegoś większego
zajmowałyby się tym całe media.

795
01:08:39,531 --> 01:08:40,823
Masowe wydarzenie.

796
01:08:42,826 --> 01:08:43,827
Morderstwo.

797
01:08:45,912 --> 01:08:47,872
Coś, co wymagało
moje odziedziczone talenty.

798
01:08:48,707 --> 01:08:53,128
Specjalne morderstwo,
mógł dokonać tylko geniusz.

799
01:08:55,714 --> 01:08:57,215
Nie miało znaczenia, kogo zabiłem.

800
01:08:57,758 --> 01:08:59,926
Ale | potrzebował wspólnika.

801
01:09:01,720 --> 01:09:04,472
Ktoś, kto by się nie domyślił
moje prawdziwe myślenie.

802
01:09:05,807 --> 01:09:07,350
Kto by zrobił tak jak mówię,

803
01:09:08,644 --> 01:09:12,689
potem wypowiedz moją zbrodnię
całemu światu.

804
01:09:13,857 --> 01:09:15,233
Prawdziwy idiota wśród idiotów.

805
01:09:17,235 --> 01:09:18,152
Tam był.

806
01:09:22,157 --> 01:09:24,701
Możesz powiedzieć każdemu
to ja to zrobiłem.

807
01:09:29,706 --> 01:09:30,998
Nie martw się,
nie jesteś wspólnikiem.

808
01:09:32,751 --> 01:09:34,377
Nigdy nie byłeś mi równy.

809
01:09:36,296 --> 01:09:38,089
Jesteś głupim mięczakiem.

810
01:09:39,049 --> 01:09:40,800
To oczywiste, że poniosłeś porażkę.

811
01:09:41,843 --> 01:09:43,803
Po prostu powiedziałem mu prawdę...

812
01:09:44,596 --> 01:09:45,471
Dlaczego musiał to zrobić?

813
01:09:45,472 --> 01:09:47,765
4-latek utonął po upadku
Pool Dlaczego musiał to zrobić?

814
01:09:47,766 --> 01:09:48,349
Utonął 4-latek
Po wpadnięciu do basenu

815
01:09:49,309 --> 01:09:50,768
Dlaczego się wtrącił?

816
01:09:52,020 --> 01:09:53,813
Chciałem być twoim przyjacielem.

817
01:09:54,398 --> 01:09:55,357
ja po prostu...

818
01:09:55,941 --> 01:09:56,900
z tobą...

819
01:09:58,652 --> 01:09:59,653
Nie miałem nikogo.

820
01:10:00,779 --> 01:10:02,363
Chcesz przyjść obejrzeć filmy?

821
01:10:03,198 --> 01:10:05,408
Zawsze chciałem z tobą porozmawiać.

822
01:10:05,575 --> 01:10:07,994
I pomyśleć, że ktoś mnie zauważył...

823
01:10:08,203 --> 01:10:09,913
Różnisz się od tych kretynów.

824
01:10:10,997 --> 01:10:14,041
Wyglądasz na zrelaksowanego... dorosłego.

825
01:10:14,209 --> 01:10:17,295
Ktoś mnie przyznał.

826
01:10:17,546 --> 01:10:20,840
Więc wybrałem cel, tak jak prosiłeś.

827
01:10:21,133 --> 01:10:22,467
A co z jej córką?

828
01:10:22,843 --> 01:10:23,844
Dlaczego Manami?

829
01:10:24,386 --> 01:10:26,388
Dlaczego musiała umrzeć?

830
01:10:26,638 --> 01:10:27,597
Zastanawiam się dlaczego?

831
01:10:28,223 --> 01:10:29,766
Teraz o tym zapomniałem.

832
01:10:30,142 --> 01:10:31,518
Po prostu zrobiłem, co mi kazano.

833
01:10:33,353 --> 01:10:35,021
Najpierw nawet przyjrzałem się temu miejscu.

834
01:10:36,523 --> 01:10:37,482
Ale wtedy ty...

835
01:10:37,566 --> 01:10:40,068
Możesz powiedzieć każdemu
to ja to zrobiłem.

836
01:10:40,277 --> 01:10:41,236
Ten kretyn...

837
01:10:44,489 --> 01:10:46,657
Tak bardzo chciał zostać mordercą.

838
01:10:48,410 --> 01:10:49,494
Ale nie mógł tego zrobić.

839
01:10:50,120 --> 01:10:51,329
Dzieciak wciąż żył.

840
01:10:52,080 --> 01:10:53,289
Oddychała prawidłowo.

841
01:10:54,666 --> 01:10:55,875
To oczywiste, że poniosłeś porażkę.

842
01:10:57,586 --> 01:10:58,545
Porażka, co?

843
01:10:59,463 --> 01:11:01,923
Chciał zabić, ale nie mógł.

844
01:11:02,007 --> 01:11:03,049
To on jest cholerną porażką.

845
01:11:03,049 --> 01:11:04,008
Spójrz, kto mówi.

846
01:11:04,801 --> 01:11:08,304
udało mi się osiągnąć

847
01:11:09,055 --> 01:11:10,181
czego nie mógł.

848
01:11:14,644 --> 01:11:15,853
Dlaczego się wtrąciłeś?

849
01:11:17,022 --> 01:11:18,857
Jeśli chcesz powiedzieć
świecie, nie wahaj się.

850
01:11:27,407 --> 01:11:28,241
Muzyka pop.

851
01:11:28,366 --> 01:11:32,328
Po miesiącu ten idiota
nauczyciel w końcu się odezwał.

852
01:11:32,454 --> 01:11:36,040
Nie mam zamiaru powtarzać
wyrok policji.

853
01:11:36,583 --> 01:11:37,542
Cholera.

854
01:11:38,001 --> 01:11:40,670
To, co ją zabiło, nie była torebką.

855
01:11:41,755 --> 01:11:45,967
Nie da się tego zatrzymać
nawet serce 4-latka.

856
01:11:46,343 --> 01:11:47,302
To jest do bani.

857
01:11:47,803 --> 01:11:51,097
Dwóch z nich miało
domieszano coś ekstra.

858
01:11:52,599 --> 01:11:54,976
Krew zakażona wirusem HIV
doktora Sakuramiyi.

859
01:12:07,656 --> 01:12:09,199
To było idealne, Moriguchi!

860
01:12:13,453 --> 01:12:14,412
Śmiertelna choroba...

861
01:12:15,080 --> 01:12:17,248
Idealnie... jeśli to złożę,

862
01:12:17,541 --> 01:12:20,460
Tata z pewnością musiałby powiedzieć mamie.

863
01:12:21,711 --> 01:12:23,462
Musiałby pozwolić mi się z nią zobaczyć.

864
01:12:24,130 --> 01:12:27,133
Właściwie przenosiłaby góry
przyjść i mnie znaleźć.

865
01:12:27,843 --> 01:12:30,679
Jesteśmy pogodzeni,
ona się mną opiekuje...

866
01:12:31,513 --> 01:12:34,098
Doskonałe świadectwo mojego geniuszu.

867
01:12:38,478 --> 01:12:39,437
Muzyka pop.

868
01:12:41,773 --> 01:12:44,984
Potem po prostu zabijałem czas.

869
01:12:49,739 --> 01:12:50,698
Uśmiechnięty...

870
01:12:51,199 --> 01:12:52,158
Łzy...

871
01:12:52,576 --> 01:12:54,244
To wszystko... to też.

872
01:12:54,828 --> 01:12:56,830
Wszystko... samo życie.

873
01:13:00,876 --> 01:13:01,918
Po prostu bez sensu...

874
01:13:04,004 --> 01:13:05,046
...strata czasu.

875
01:13:11,136 --> 01:13:14,097
Spotkałem Cię przypadkiem tego dnia...

876
01:13:17,058 --> 01:13:18,017
Dlaczego to zrobił?

877
01:13:19,519 --> 01:13:20,478
Opóźnienie.

878
01:13:21,563 --> 01:13:24,399
Ten, który uważałem za porażkę.

879
01:13:29,738 --> 01:13:30,989
To była wina Moriguchiego.

880
01:13:31,865 --> 01:13:33,575
Próbowała mnie zabić.

881
01:13:34,743 --> 01:13:36,411
Wysłała nawet szpiega do mojego domu.

882
01:13:37,162 --> 01:13:40,081
A jednak moja mama zachowała się
obrzucając go złymi słowami.

883
01:13:40,540 --> 01:13:41,832
Dlatego została zabita.

884
01:13:43,376 --> 01:13:46,087
Desperacko próbowałem ją powstrzymać
zarażenie się.

885
01:13:46,254 --> 01:13:47,588
Aby zapobiec jej śmierci.

886
01:13:47,797 --> 01:13:49,423
Ja też miałem zostać zabity.

887
01:13:55,096 --> 01:13:56,055
Mam na myśli:...

888
01:13:57,223 --> 01:13:58,390
Czy ja w ogóle żyję?

889
01:14:02,145 --> 01:14:02,687
Wyznanie Naokiego Shimomury

890
01:14:02,687 --> 01:14:04,313
Wyznanie Naokiego Shimomury
Na pewno tego nie czujemy.

891
01:14:04,314 --> 01:14:04,605
Wyznanie Naokiego Shimomury

892
01:14:09,402 --> 01:14:10,361
śmierdzę.

893
01:14:10,528 --> 01:14:12,821
Ale to dowód, że żyję.

894
01:14:13,156 --> 01:14:16,450
Te włosy, moje paznokcie,
łupież, smród...

895
01:14:16,743 --> 01:14:18,870
Bycie głodnym... to dowód, że żyję.

896
01:14:30,465 --> 01:14:32,967
Umieram... umieram!

897
01:14:35,178 --> 01:14:36,137
Umieram.

898
01:14:36,429 --> 01:14:37,513
W wieku zaledwie 13 lat.

899
01:14:37,722 --> 01:14:39,056
Moriguchi mnie zabija.

900
01:14:39,391 --> 01:14:40,308
Nigdy się nie całowałem

901
01:14:41,267 --> 01:14:42,059
lub sporządzone,

902
01:14:42,185 --> 01:14:43,477
lub zrobił cokolwiek.

903
01:14:44,688 --> 01:14:45,647
Dlaczego?

904
01:14:46,189 --> 01:14:47,565
Jesteś porażką.

905
01:14:47,691 --> 01:14:48,900
Nie, nie jestem!

906
01:14:49,359 --> 01:14:50,234
jestem...

907
01:14:50,318 --> 01:14:51,777
Naoki, jesteś dobrym chłopcem.

908
01:14:52,153 --> 01:14:53,112
Prawda, mamo?

909
01:14:53,571 --> 01:14:55,781
Dobry w sporcie, w nauce...

910
01:14:56,616 --> 01:14:57,825
Przy zabijaniu...

911
01:14:59,285 --> 01:15:00,577
Możesz odnieść sukces, jeśli spróbujesz.

912
01:15:13,383 --> 01:15:14,926
Tak mi przykro, kochanie...

913
01:15:16,261 --> 01:15:17,220
Dlaczego?

914
01:15:18,513 --> 01:15:19,722
„Bo jesteś porażką.

915
01:15:20,015 --> 01:15:21,391
Zamknij się!

916
01:15:25,020 --> 01:15:26,062
Przepraszam.

917
01:15:27,397 --> 01:15:28,606
Twoja biedna mama,

918
01:15:29,399 --> 01:15:32,151
nie wychowała cię dobrze.

919
01:15:32,360 --> 01:15:33,319
Awaria.

920
01:15:53,173 --> 01:15:54,757
Zdaniem jego prawnika

921
01:15:54,924 --> 01:15:58,594
dziecko najwyraźniej otrzymało
wyrok sądu ze spokojem.

922
01:15:59,888 --> 01:16:03,224
Panienko, o "życiu"...

923
01:16:05,810 --> 01:16:07,228
Pomyśleć, jak bardzo kochał swoją mamę...

924
01:16:08,563 --> 01:16:09,522
Głupi kretyn.

925
01:16:11,107 --> 01:16:12,149
Spójrz, kto mówi.

926
01:16:15,195 --> 01:16:16,154
Nic.

927
01:16:18,364 --> 01:16:19,323
Co przez to rozumiesz?

928
01:16:20,200 --> 01:16:22,285
- Jesteś straszny.
- Co ty do cholery wiesz?

929
01:16:26,831 --> 01:16:29,500
Wiem o tobie wszystko.

930
01:16:32,754 --> 01:16:35,965
Byłeś tylko sposobem na zabicie czasu.

931
01:16:38,843 --> 01:16:39,927
Ale skończyłem.

932
01:16:40,929 --> 01:16:43,431
Mam dość tego gówna o „Lunacy”.

933
01:16:43,723 --> 01:16:46,559
I tęsknisz za tym, żeby być taka jak ona.

934
01:16:47,477 --> 01:16:48,686
Zbieranie takich śmieci...

935
01:16:52,273 --> 01:16:53,565
Identyfikujesz się z Lunacy?

936
01:16:54,067 --> 01:16:57,403
Jesteś tylko niedoszłym,
śniąc małe sny.

937
01:16:58,947 --> 01:16:59,906
Jesteś idiotą.

938
01:17:00,156 --> 01:17:01,115
Shu tak...

939
01:17:02,367 --> 01:17:04,160
Nie masz odwagi zabić.

940
01:17:04,869 --> 01:17:07,580
Dlaczego by tego nie wypić
i zacząć?

941
01:17:14,254 --> 01:17:15,213
Kompleks matki.

942
01:17:17,298 --> 01:17:18,590
Tylko tym jesteś.

943
01:17:20,301 --> 01:17:24,305
Zawieszony na matce
kto cię porzucił.

944
01:17:24,973 --> 01:17:26,474
Jednak bez jaj, żeby się z nią spotkać.

945
01:17:28,143 --> 01:17:30,979
Boisz się, że cię odrzuci, prawda?

946
01:17:31,646 --> 01:17:34,023
Wiesz doskonale
porzuciła cię.

947
01:17:44,701 --> 01:17:45,660
Pani...

948
01:17:47,453 --> 01:17:50,914
Spotkałem Cię przypadkiem tego dnia...

949
01:17:55,044 --> 01:17:56,086
! zrobił.

950
01:18:30,830 --> 01:18:32,206
Nic nie dodałeś, prawda?

951
01:18:34,083 --> 01:18:36,001
Mam na myśli dodanie krwi do mleka.

952
01:18:38,087 --> 01:18:39,671
Nigdy byś tego nie zrobił.

953
01:18:41,216 --> 01:18:42,425
Tak zawsze myślałem.

954
01:18:43,635 --> 01:18:45,303
Teraz już nie wiem.

955
01:18:47,889 --> 01:18:49,724
Teraz jest mi obojętne, czy Werter umrze.

956
01:18:49,933 --> 01:18:53,811
Wygląda na to, że należy do pana Terady
brać wolne od szkoły.

957
01:18:55,355 --> 01:18:57,774
Odkąd Shimomura tak się okazał.

958
01:18:58,775 --> 01:19:01,527
Ale to była wina Wertera...

959
01:19:01,527 --> 01:19:02,653
To była moja wina.

960
01:19:04,364 --> 01:19:07,116
Spotykałem się z nim okazjonalnie.

961
01:19:07,992 --> 01:19:09,243
Był taki entuzjastyczny...

962
01:19:09,911 --> 01:19:10,828
...Tak czystego serca...

963
01:19:11,996 --> 01:19:13,956
Taki wielbiciel Sakuramiyi.

964
01:19:16,000 --> 01:19:20,500
Przyznałem się więc do faktu
Sakuramiya był ojcem Manami.

965
01:19:23,341 --> 01:19:25,843
Zwinąłem go i wykorzystałem...

966
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
...by osaczyć tych chłopców.

967
01:19:33,643 --> 01:19:36,395
Oczywiście, że mu nie powiedziałam
jak umarł Manami.

968
01:19:37,230 --> 01:19:39,815
Posłuchał moich rad
tak ostrożnie.

969
01:19:40,525 --> 01:19:42,318
O wizytach domowych w Shimomura...

970
01:19:43,152 --> 01:19:47,573
„Bez względu na to, jak niepopularne, trzymaj się tego,
przynajmniej raz w tygodniu…”

971
01:19:48,574 --> 01:19:50,951
„Jeśli drzwi zamkną się przed tobą,
dzwoń dalej.”

972
01:19:51,786 --> 01:19:53,746
„Sakuramiya nie zrobiłaby nic innego”.

973
01:19:55,331 --> 01:19:57,207
To właśnie mu powtarzałem.

974
01:19:59,961 --> 01:20:02,588
Kiedy mnie o to zapytał
Znęcanie się nad Watanabe,

975
01:20:04,132 --> 01:20:07,135
Powiedziałem mu, żeby zgłosił się na ucznia
zgłosił to,

976
01:20:07,218 --> 01:20:09,511
pomóc sprowadzić je do domu.

977
01:20:11,764 --> 01:20:16,226
Doskonale wiedząc, że to będzie promować
dalsze znęcanie się.

978
01:20:18,104 --> 01:20:19,688
Powiedziałem to celowo.

979
01:20:22,108 --> 01:20:24,693
Byłem rozczarowany, gdy to usłyszałem
przestało.

980
01:20:25,862 --> 01:20:28,322
Liczyłem na okrucieństwo klasy

981
01:20:28,906 --> 01:20:31,658
spowodować jego śmierć lub samobójstwo.

982
01:20:33,369 --> 01:20:35,662
Byliście milsi, niż myślałem.

983
01:20:36,247 --> 01:20:37,331
Pani...

984
01:20:40,084 --> 01:20:41,168
To jest dla ciebie.

985
01:20:41,336 --> 01:20:42,378
Dziękuję.

986
01:20:51,179 --> 01:20:53,055
A co do krwi w ich mleku...

987
01:20:57,185 --> 01:20:59,645
„Nie odpłacaj nienawiścią nienawiścią.

988
01:21:01,397 --> 01:21:04,358
To nigdy nie zapewni spokoju ducha.

989
01:21:06,611 --> 01:21:08,904
Któregoś dnia zostaną zreformowane.

990
01:21:09,322 --> 01:21:10,573
Uwierz w nich.

991
01:21:11,240 --> 01:21:15,118
To przyniesie także twoje zbawienie.”

992
01:21:17,038 --> 01:21:18,706
To właśnie powiedziała Sakuramiya.

993
01:21:20,166 --> 01:21:21,125
Do samego końca

994
01:21:22,418 --> 01:21:24,920
ciągle mówił to, co właściwe.

995
01:21:27,006 --> 01:21:28,340
Podczas gdy |ja...

996
01:21:32,720 --> 01:21:35,556
poszedł dalej i powiedział im tak czy inaczej.

997
01:21:45,900 --> 01:21:48,027
Ale nawet gdybym rzeczywiście to zrobił,

998
01:21:49,153 --> 01:21:51,405
szansa na infekcję
praktycznie zerowy.

999
01:21:54,826 --> 01:21:57,286
Nawet jeśli zachorujesz na AIDS,

1000
01:21:58,162 --> 01:22:00,330
to już nie wyrok śmierci.

1001
01:22:01,874 --> 01:22:04,042
Leki mogą zapobiec chorobie.

1002
01:22:05,878 --> 01:22:07,129
Z Sakuramiyą,

1003
01:22:08,798 --> 01:22:13,052
gdybyśmy wcześniej odkryli raka,
nie umarłby.

1004
01:22:16,848 --> 01:22:18,307
Ale wy nie mieliście pojęcia...

1005
01:22:20,643 --> 01:22:22,936
Trzęsłeś się na wzmiankę o HIV.

1006
01:22:24,188 --> 01:22:26,148
Takie żałosne i bezsensowne...

1007
01:22:34,991 --> 01:22:36,075
Pani...

1008
01:22:40,413 --> 01:22:42,331
Straciłem rodzinę.

1009
01:22:45,001 --> 01:22:46,252
I Shu, tak...

1010
01:22:53,217 --> 01:22:54,593
Nigdy nie wybaczę.

1011
01:22:56,971 --> 01:22:57,930
Więc?

1012
01:22:58,764 --> 01:23:00,807
Czy myślisz, że powinienem umrzeć?

1013
01:23:01,559 --> 01:23:02,560
Nie rozumiesz.

1014
01:23:09,275 --> 01:23:11,068
Shuya jest po prostu samotny.

1015
01:23:12,320 --> 01:23:13,654
On po prostu chce być zauważony...

1016
01:23:14,197 --> 01:23:15,156
...przez matkę.

1017
01:23:17,366 --> 01:23:18,367
Bo odeszła...

1018
01:23:18,993 --> 01:23:20,619
Bo mama go porzuciła...

1019
01:23:21,245 --> 01:23:24,706
potrzebuje tylko uznania i...

1020
01:23:50,191 --> 01:23:51,108
Pani...

1021
01:23:53,444 --> 01:23:54,403
O życiu...

1022
01:23:57,365 --> 01:23:58,574
To nic wielkiego.

1023
01:26:04,241 --> 01:26:05,533
To wszystko jest takie głupie.

1024
01:26:15,795 --> 01:26:17,046
Nadal była ciepła.

1025
01:26:18,255 --> 01:26:22,092
To było tak przerażające, że położyłem ciało
w lodówce.

1026
01:26:24,512 --> 01:26:26,514
To drobne morderstwo.

1027
01:26:27,515 --> 01:26:29,141
Kodeks karny dla nieletnich tak będzie
chroń mnie.

1028
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
Nie dostanę wyroku śmierci.

1029
01:26:33,896 --> 01:26:34,771
Co za rozczarowanie.

1030
01:26:36,357 --> 01:26:40,569
Kiedy zacząłem budować
Nie byłem pewien, jak to wykorzystam.

1031
01:26:41,987 --> 01:26:42,946
Trzy dni temu.

1032
01:26:42,988 --> 01:26:44,698
Profesor nadzwyczajny Yasaka

1033
01:26:44,699 --> 01:26:47,535
Profesor nadzwyczajny Yasaka To było od
moja mama, mówiąc, że chce się spotkać.

1034
01:26:47,535 --> 01:26:48,786
To było od mojej mamy,
mówiąc, że chce się spotkać.

1035
01:26:51,247 --> 01:26:54,333
Bez chwili zastanowienia,
Udałem się na jej uniwersytet.

1036
01:26:55,251 --> 01:26:59,171
Wydział Nauki i Inżynierii
Laboratorium Elektrotechniki 3...

1037
01:27:01,966 --> 01:27:05,094
Widziałem ją tuż za drzwiami.

1038
01:27:06,262 --> 01:27:08,305
Gdybym tylko zawołał,
popłyną łzy,

1039
01:27:09,849 --> 01:27:11,350
a ona przytuliła mnie do siebie.

1040
01:27:12,852 --> 01:27:13,811
Ale...

1041
01:27:15,354 --> 01:27:16,897
właśnie wtedy uświadomiłem sobie.

1042
01:27:17,982 --> 01:27:21,944
To, co chciałem, żeby objęła,
czy to nie było moje ciało,

1043
01:27:23,279 --> 01:27:24,321
ale coś większego,

1044
01:27:25,364 --> 01:27:27,157
mój talent i...

1045
01:27:28,576 --> 01:27:30,327
...wielki wyczyn, który zostawiłbym za sobą.

1046
01:27:32,246 --> 01:27:33,664
Wyszedłem z uniwersytetu.

1047
01:27:34,457 --> 01:27:36,208
Aby zostawić swój ślad
na świecie,

1048
01:27:38,836 --> 01:27:40,379
Znalazłem zastosowanie dla mojej bomby.

1049
01:27:43,132 --> 01:27:44,800
Nieuchronne masowe morderstwo,

1050
01:27:45,342 --> 01:27:48,553
nie będzie takiego idioty
Shimomura na świadka,

1051
01:27:49,638 --> 01:27:52,390
ale wy wszyscy, którzy się gromadzicie
na tej stronie.

1052
01:27:55,394 --> 01:27:57,729
Historyczne wydarzenia jutra,

1053
01:27:59,899 --> 01:28:00,858
moja śmierć też

1054
01:28:01,692 --> 01:28:02,734
trzeba poręczyć,

1055
01:28:04,028 --> 01:28:05,904
i moje pragnienia zapisane,

1056
01:28:08,157 --> 01:28:10,951
dla dobra mojej mamy.

1057
01:28:22,087 --> 01:28:26,174
Na tym świecie są ludzie
komu można wybaczyć morderstwo.

1058
01:28:27,551 --> 01:28:28,468
Dla nich...

1059
01:28:29,887 --> 01:28:30,846
...dla mnie też.

1060
01:28:31,096 --> 01:28:32,931
...by zbudować lepszy, nowy świat,

1061
01:28:33,724 --> 01:28:35,892
istnieje prawo
pokonać pewne przeszkody.

1062
01:28:37,478 --> 01:28:40,355
O to właśnie chodzi bohaterowi
z cyklu „Zbrodnia i kara”

1063
01:28:41,232 --> 01:28:43,859
Raskolnikow mówił wcześniej
zabija staruszkę.

1064
01:28:46,070 --> 01:28:47,362
Ale to, co chcę powiedzieć, to

1065
01:28:48,322 --> 01:28:49,281
to życie...

1066
01:28:49,698 --> 01:28:50,824
każde życie... jest cenne,

1067
01:28:52,409 --> 01:28:53,868
każde życie jest piękne,

1068
01:28:55,538 --> 01:28:59,375
i w tym naszym świecie,
każde życie ma taką samą wartość!

1069
01:29:08,551 --> 01:29:09,677
Żartuję...

1070
01:29:58,475 --> 01:30:02,975
Kochanie, tu mamusia.
Przepraszam, że byłeś taki samotny.

1071
01:30:03,397 --> 01:30:04,356
Kto to jest?

1072
01:30:05,482 --> 01:30:06,649
Dawno się nie widzieliśmy.

1073
01:30:06,859 --> 01:30:07,818
To Moriguchi.

1074
01:30:08,485 --> 01:30:10,403
Mam twoją bombę.

1075
01:30:11,322 --> 01:30:14,158
Prosta rzecz w połączeniu
przez prosty umysł.

1076
01:30:14,909 --> 01:30:16,619
Rozbroić było bardzo łatwo.

1077
01:30:17,578 --> 01:30:19,746
Bełkotałeś na stronie...

1078
01:30:19,872 --> 01:30:21,206
- Zamknij się!
- Nie, nie zrobię tego.

1079
01:30:23,000 --> 01:30:24,668
Chcę omówić moją zemstę.

1080
01:30:25,753 --> 01:30:27,337
Po prostu cię zabiję,

1081
01:30:28,047 --> 01:30:31,341
nie spowoduje to ciebie
pogardzając twoim życiem.

1082
01:30:31,842 --> 01:30:32,801
Zamiast morderstwa,

1083
01:30:33,385 --> 01:30:36,971
Ciągle sprawdzałem twoją stronę internetową
na lepszy pomysł.

1084
01:30:38,515 --> 01:30:42,310
Wtedy to zobaczyłem
twoja oda do twojej matki.

1085
01:30:43,604 --> 01:30:44,938
Ale kłamstwo jest złe.

1086
01:30:46,482 --> 01:30:50,694
Jako twój były nauczyciel,
Muszę sprostować Twoje kłamstwa.

1087
01:30:51,987 --> 01:30:54,698
E-mail z adresem twojej matki.

1088
01:30:55,491 --> 01:30:57,743
Myślałeś, że to od niej?

1089
01:30:58,577 --> 01:30:59,536
Matka...

1090
01:31:01,080 --> 01:31:03,791
Na pewno się tam pospieszyłeś
następnego dnia.

1091
01:31:04,625 --> 01:31:07,336
Widziałem ją tuż za drzwiami.

1092
01:31:07,544 --> 01:31:09,712
Właściwie wyszedłeś, nie widząc jej.

1093
01:31:10,130 --> 01:31:11,923
Aby zostawić swój ślad
na świecie.

1094
01:31:13,092 --> 01:31:14,968
Jak mogłeś tak kłamać?

1095
01:31:16,095 --> 01:31:17,054
Ty suko.

1096
01:31:17,429 --> 01:31:19,764
Wkradłeś się do jej laboratorium badawczego,

1097
01:31:20,391 --> 01:31:24,891
ściskając twoje gówniane wynalazki
w nadziei, że rzuci okiem

1098
01:31:27,272 --> 01:31:29,816
Ale nie można było jej znaleźć.

1099
01:31:31,151 --> 01:31:33,403
Czyż nie tak, Watanabe?

1100
01:31:40,869 --> 01:31:41,786
Hej.

1101
01:31:42,913 --> 01:31:43,955
Czego chcesz?

1102
01:31:45,582 --> 01:31:48,793
To jest profesor nadzwyczajny
Yasaka, prawda?

1103
01:31:50,421 --> 01:31:51,380
Czy ją znasz?

1104
01:31:51,964 --> 01:31:54,257
Osoba, którą podziwiam najbardziej
na świecie.

1105
01:31:55,551 --> 01:31:58,554
Tak, ale teraz ma na imię Seguchi.

1106
01:31:59,471 --> 01:32:00,263
Seguchi?

1107
01:32:00,389 --> 01:32:03,600
Ci goście są aktywni
właśnie mają miesiąc miodowy.

1108
01:32:04,435 --> 01:32:08,230
Niesamowite jak na ich wiek...
strzeleckie małżeństwo.

1109
01:32:08,856 --> 01:32:12,776
Wszystko rzuciłeś
i wybiegł stamtąd, wrzeszcząc.

1110
01:32:13,610 --> 01:32:15,528
Jesteś pod wrażeniem, że wiem?

1111
01:32:16,280 --> 01:32:17,656
oglądałem.

1112
01:32:20,242 --> 01:32:24,742
To ja cię wysłałem
adres jej miejsca pracy.

1113
01:32:27,583 --> 01:32:28,709
Pani Kitahara,

1114
01:32:29,668 --> 01:32:31,503
dziewczyna, którą zabiłeś,

1115
01:32:32,004 --> 01:32:34,297
powiedziała mi o twojej jednej słabości.

1116
01:32:35,466 --> 01:32:37,176
Shuya jest po prostu samotny.

1117
01:32:38,218 --> 01:32:39,469
On po prostu chce być zauważony,

1118
01:32:41,013 --> 01:32:42,055
przez jego matkę.

1119
01:32:42,973 --> 01:32:44,099
Zrobiłem trochę badań.

1120
01:32:45,017 --> 01:32:46,601
Łatwo było ustalić miejsce pobytu,

1121
01:32:47,311 --> 01:32:50,689
kobiety, popełniłbyś morderstwo
żeby cię zauważyć.

1122
01:32:51,148 --> 01:32:53,942
I dowiedzieć się, z kim ona jest.

1123
01:32:53,942 --> 01:32:54,901
Zamknąć się!

1124
01:32:57,863 --> 01:33:02,363
Chciałem sprawdzić zakres
swoje uczucia na własne oczy.

1125
01:33:06,705 --> 01:33:11,000
Po tym jak zachowywałem się tak fajnie,
byłeś w totalnym rozsypce.

1126
01:33:12,127 --> 01:33:13,503
Właśnie wtedy uświadomiłem sobie...

1127
01:33:14,296 --> 01:33:16,339
Że zostałeś porzucony...

1128
01:33:16,882 --> 01:33:19,009
Co gorsza, zostałeś całkowicie zapomniany.

1129
01:33:19,384 --> 01:33:20,718
Wyszedłem z uniwersytetu.

1130
01:33:21,095 --> 01:33:24,932
Totalna rozpacz. Czas umrzeć
bez zbędnych ceregieli,

1131
01:33:25,849 --> 01:33:28,560
i zabierz ze sobą jak najwięcej osób
jak to możliwe.

1132
01:33:30,729 --> 01:33:33,398
To jest prawdziwy powód
za podłożenie bomby.

1133
01:33:35,484 --> 01:33:36,443
Czy jesteś głupi?

1134
01:33:37,111 --> 01:33:39,530
Nie masz pojęcia, co czuję.

1135
01:33:39,613 --> 01:33:41,323
To ty nie masz pojęcia.

1136
01:33:42,616 --> 01:33:44,826
Dlaczego niewinni ludzie musieli zginąć?

1137
01:33:46,203 --> 01:33:49,664
Jedyne na czym ci zależy, to twoja matka.

1138
01:33:50,457 --> 01:33:53,460
Dlaczego Manami i Kitahara
muszę umrzeć?

1139
01:33:54,169 --> 01:33:55,628
Nie ma znaczenia, kogo zabiję.

1140
01:33:55,838 --> 01:33:58,048
Więc po prostu zabij swoją ukochaną matkę.

1141
01:33:58,132 --> 01:33:59,091
Zamknąć się!

1142
01:33:59,800 --> 01:34:01,343
Daj mi to.

1143
01:34:10,894 --> 01:34:13,396
Policja będzie tam wkrótce.

1144
01:34:14,314 --> 01:34:17,150
Powinni byli odkryć
Ciało Kitahary mniej więcej w tej chwili.

1145
01:34:18,777 --> 01:34:19,736
Biedny ten Dzieciak...

1146
01:34:20,821 --> 01:34:22,656
Była jedyną,

1147
01:34:23,323 --> 01:34:25,074
kto wiedział co
arogancki słabeusz z ciebie.

1148
01:34:25,826 --> 01:34:27,744
To drobne morderstwo.

1149
01:34:28,829 --> 01:34:32,165
Kodeks karny mnie ochroni.
Nie dostanę wyroku śmierci.

1150
01:34:32,749 --> 01:34:34,667
Nawet jeśli prawo cię chroni,

1151
01:34:35,627 --> 01:34:37,337
Nigdy nie wybaczę.

1152
01:34:42,467 --> 01:34:44,260
Dziś rano po
demontaż bomby.

1153
01:34:46,638 --> 01:34:48,640
Poszedłem się z kimś spotkać.

1154
01:34:50,559 --> 01:34:51,893
Zabierając ze sobą,

1155
01:34:52,769 --> 01:34:54,353
twój cenny prezent.

1156
01:35:13,123 --> 01:35:15,750
Ta osoba, którą byś zrobił
pragnąłem zobaczyć,

1157
01:35:16,335 --> 01:35:18,462
Udało mi się bez problemu spotkać.

1158
01:35:20,631 --> 01:35:23,216
Najwyraźniej dopiero wróciła
z jej miesiąca miodowego.

1159
01:35:28,639 --> 01:35:30,474
Rozmawialiśmy o wszystkim.

1160
01:35:31,516 --> 01:35:33,434
Powiedziałem jej, jak bardzo ją kochasz.

1161
01:35:34,519 --> 01:35:37,438
Ilu zostało poświęconych.

1162
01:35:38,482 --> 01:35:39,483
Okazuje się,

1163
01:35:40,984 --> 01:35:43,069
wcale o tobie nie zapomniała.

1164
01:35:44,655 --> 01:35:45,614
Przestań.

1165
01:35:49,076 --> 01:35:52,287
Przynajmniej jej dałem
twój prezent.

1166
01:35:54,039 --> 01:35:56,082
Podrzuciłem twój wynalazek.

1167
01:35:57,459 --> 01:35:59,085
Potem szybko się pożegnałem.

1168
01:36:29,908 --> 01:36:31,451
Twoja matka jest cudowną kobietą.

1169
01:36:32,286 --> 01:36:35,247
Więc modliłem się, żebyś tego nie zrobił
naciśnij przycisk.

1170
01:36:39,751 --> 01:36:40,752
Ale w końcu...

1171
01:36:44,965 --> 01:36:46,132
... poszedłeś dalej.

1172
01:36:49,761 --> 01:36:51,137
Żartuję.

1173
01:36:59,396 --> 01:37:03,441
Usłyszałem dźwięk ważnej rzeczy
coś też znika.

1174
01:37:07,112 --> 01:37:08,696
Nie tyle „pop”...

1175
01:37:10,907 --> 01:37:12,158
...jako „Bum”.

1176
01:37:21,084 --> 01:37:22,835
Zamknąć się!

1177
01:41:35,171 --> 01:41:36,172
Panie Watanabe,

1178
01:41:36,965 --> 01:41:40,343
zbudowano bombę
i został aktywowany

1179
01:41:41,136 --> 01:41:42,095
przez ciebie.

1180
01:42:25,930 --> 01:42:28,057
To moja zemsta.

1181
01:42:32,479 --> 01:42:33,938
Żywe piekło.

1182
01:42:50,372 --> 01:42:51,414
Od teraz

1183
01:42:53,041 --> 01:42:56,335
zaczyna się twoja reformacja,
jeden krok na raz.

1184
01:43:13,019 --> 01:43:14,103
Żartuję.

1185
01:43:17,399 --> 01:43:21,236
Na podstawie powieści autorstwa
Kanae Minato

1186
01:43:23,154 --> 01:43:27,074
Takako Matsu

1187
01:43:27,909 --> 01:43:31,203
Yoshino Kimura

1188
01:43:31,913 --> 01:43:35,082
Masaki Okada

1189
01:46:10,530 --> 01:46:13,908
Napisane i wyreżyserowane przez
Tetsuyi Nakashimy

1190
01:46:15,159 --> 01:46:16,952
Tłumaczenie wg
Kennedy’ego Taylora i Ayi Futami